Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | On that day there shall be&hellip |  |
| Faridul Haque | | A day when the secrets will be examined | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | on the Day when consciences are examined | |
Maulana Muhammad Ali | | On the day when hidden things are manifested | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | A day/time the secrets/intentions be tested | |
Sher Ali | | On the day when secrets shall be disclosed | |
Rashad Khalifa | | The day all secrets become known | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | The day when the secrets shall be tested. | |
Amatul Rahman Omar | | On the Day, when the hidden things shall be exposed | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | The Day when all secrets will be disclosed | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | The Day when all the secrets (deeds, prayers, fasting, etc.) will be examined (as to their truth) | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | [Consider] the day when secrets will be made known. | |
| Sayyid Qutb | | On the day when consciences are tried, | |
| Ahmed Hulusi | | At that time all secrets will be exposed and known. | |
| Torres Al Haneef (partial translation) | | "on the Day when the secrets will be made known," | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | On the Day when hidden things will he made manifest | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | That is on the Day of Resurrection, when secrets are brought into the open and man’s countenance will reveal, against his will, all he had hoped would be kept secret and will betray him to his fall or to his exultation | |
| Mir Aneesuddin | | the day, (when) secrets will be examined, | |
