Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | … that returns the water back to the earth and by the earth which opens up (by the force of the growing vegetation) that&hellip |  |
| Faridul Haque | | And by oath of the earth which flourishes with it | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | and by the earth bursting with vegetation | |
Maulana Muhammad Ali | | And the earth opening (with herbage) | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | And the earth/Planet Earth that of the split/separation/geological rift-fault line | |
Sher Ali | | And by the earth which opens out with herbage | |
Rashad Khalifa | | By the earth that cracks (to grow plants) | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | And the earth that splits thereof. | |
Amatul Rahman Omar | | And the earth that bursts forth (with herbage and with springs) | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | And by the earth which will split asunder (and change into dust particles) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | And the earth which splits (with the growth of trees and plants) | |
New and/or Partial Translations, and works in progress
|
|---|
| Linda “iLHam” Barto | | Consider the earth that cracks [with the sprouting of seeds]. | |
| Sayyid Qutb | | by the earth ever splitting with verdure, | |
| Ahmed Hulusi | | And the earth cracked open, | |
| Torres Al Haneef (partial translation) | | "and the earth which splits (as the plants sprout through)," | |
| Sayyed Abbas Sadr-Ameli | | And by the earth splitting (with plants) | |
| Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim | | And by the earth which splits to allow plants to grow | |
| Mir Aneesuddin | | and the earth that splits (due to vegetation), | |
