Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | In time We shall make them fully understand Our messages [through what they perceive] in the utmost horizons [of the universe] and within themselves, so that it will become clear unto them that this [revelation] is indeed the truth. [Still,] is it not enough [for them to know] that thy Sustainer is witness unto everything |  |
M. M. Pickthall | | We shall show them Our portents on the horizons and within themselves until it will be manifest unto them that it is the Truth. Doth not thy Lord suffice, since He is Witness over all things | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | Soon will We show them our Signs in the (furthest) regions (of the earth), and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth. Is it not enough that thy Lord doth witness all things | |
Shakir | | We will soon show them Our signs in the Universe and in their own souls, until it will become quite clear to them that it is the truth. Is it not sufficient as regards your Lord that He is a witness over all things | |
Wahiduddin Khan | | We shall show them Our signs in the universe and within themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord is the witness of all things | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | We will cause them to see Our signs on the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is The Truth. Suffices not thy Lord that, truly, He is Witness over all things? | |
| T.B.Irving | | We will show them Our signs on [all] the horizons as well as within themselves, until it becomes clear to them that it is the Truth. Does your Lord not suffice as a Witness for everything? | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | We will show them Our signs in the universe and within themselves until it becomes clear to them that this ˹Quran˺ is the truth. Is it not enough that your Lord is a Witness over all things? | |
| Safi Kaskas | | We will show them Our signs on the horizons and in themselves, until it is clear to them that this is the Truth. Is it not sufficient that your Lord is a Witness over all things? | |
| Abdul Hye | | We will show them Our signs in the universe and in their own selves, until it becomes clear to them that this (the Qur’an) is the truth. Is it not sufficient that your Lord is a witness over all things? | |
| The Study Quran | | We shall show them Our signs upon the horizons and within themselves till it becomes clear to them that it is the truth. Does it not suffice that thy Lord is Witness over all things | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | We will show them Our signs in the horizons, and within themselves, until it becomes clear to them that this is the truth. Is it not enough that your Lord is witness over all thing | |
Abdel Haleem | | We shall show them Our signs in every region of the earth and in themselves, until it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord witnesses everything | |
Abdul Majid Daryabadi | | Anon We shall shew them Our signs in the regions and in their ownselves until it becometh manifest Unto them that it is the truth. Sufficeth it not in regard to thy Lord, that He is over everything Witness | |
Ahmed Ali | | We will show Our signs to them in the horizons of the external world and within themselves, until it becomes clear to them that it's the truth. Is your Lord not sufficient? He is a witness over all things | |
Aisha Bewley | | We will show them Our Signs on the horizon and within themselves until it is clear to them that it is the truth. Is it not enough for your Lord that He is a witness of everything? | |
Ali Ünal | | We will show them Our manifest signs (proofs) in the horizons of the universe and within their own selves, until it will become manifest to them that it (the Qur’an) is indeed the truth. Is it not sufficient (as proof) that your Lord is a witness over all things (just as He is witnessed to by all things) | |
Ali Quli Qara'i | | Soon We shall show them Our signs in the horizons and in their own souls until it becomes clear to them that He is the Real. Is it not sufficient that your Lord is witness to all things | |
Hamid S. Aziz | | We will soon show them Our signs on the horizons (in the Universe) and within themselves (or their own souls), until it become manifest unto them that it is the truth. Is not your Lord sufficient , since He is Witness over all things | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | We will soon show them Our signs in the horizons and in themselves until it is evident to them that it is the Truth. And does it not suffice as to your Lord that He is The Ever-Present Witness over everything | |
Muhammad Sarwar | | We shall (continue to) show them Our evidence in the world and within their souls until it becomes clear that the Quran is the truth. Is it not sufficient for you that your Lord witness all things | |
Muhammad Taqi Usmani | | We will show them Our signs in the universe and within their own beings until it will become manifest to them that it is the truth. Is it not enough about your Lord that He is witness to everything | |
Shabbir Ahmed | | In time We will show them Our Signs in the utmost Horizons and within themselves, so that it will become clear to them that this Qur'an is indeed the Truth. Is it not enough for them to know that your Lord is Witness to all things (including this proclamation) | |
Syed Vickar Ahamed | | Soon We will show them Our Signs in the (very far) regions (of the earth, and also deep) in their own souls, till it becomes clear to them that this is the Truth. Is it not enough that your Lord Who Witnesses (Shaheed) all things | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | We will show them Our signs in the horizons and within themselves until it becomes clear to them that it is the truth. But is it not sufficient concerning your Lord that He is, over all things, a Witness | |
Farook Malik | | Soon shall We show them Our signs in the universe and in their own souls, until it becomes clear to them that this Qur’an is indeed the truth. Is it not enough that your Lord is a witness over everything | |
| Dr. Munir Munshey | | Soon, We will show them Our signs in the universe, and even in their own bodies, until it becomes amply clear to them that, indeed, this (Qur´an) is the truth. Is it not enough for you that your Lord (watches and) witnesses every single thing | |
| Dr. Kamal Omar | | Soon We show them Our Ayaat (Signs) in the universe, and in their own persons, until becomes clear unto them that it is Al-Haqq (‘The Truth’). Does it not then suffice with your Nourisher-Sustainer that He (remains) a Witness over all things? | |
| Talal A. Itani (new translation) | | We will show them Our proofs on the horizons, and in their very souls, until it becomes clear to them that it is the truth. Is it not sufficient that your Lord is witness over everything | |
Maududi | | Soon shall We show them Our Signs on the horizons and in their own beings until it becomes clear to them that it is the Truth. Is it not enough that your Lord is a witness over everything | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | We are going to show them Our signs in the horizons (of universe) and in themselves until it is clarified for them that He is the truth. Or is it not enough that your Master is indeed a witness over everything | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | Soon We will show them our signs in all regions of the farthest horizons, and in their own selves, until it becomes clear to them that this is the truth. Is it not enough that your Lord witnesses all things | |
| Musharraf Hussain | | Soon We shall show them Our signs in the horizons and in themselves so the Truth becomes clear to them. Isn’t Your Lord enough, a witness over all things? | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | We will show them Our signs in the horizons, and within themselves, until it becomes clear to them that this is the truth. Is it not enough that your Lord is witness over all things? | |
| Mohammad Shafi | | We will show Our signs to them in the wide world outside and within themselves, until it becomes clear to them that it (Qur'aan) is the truth. Is it not sufficient that your Lord is Witness over all things | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Pretty soon I will show the consequences of their refusal inside them [their chronicle problems of alcoholism, gambling, infidelity, etc. etc. etc.] as well as their surroundings [a corrupt society which refuses to accept God’s medication for its social problems] so that they realize this Qur’an is indeed the truth. Do they not realize the importance of the fact that God is watching them | |
| Faridul Haque | | We shall now show them Our signs in all the directions and within their own selves until it becomes clear to them that it is certainly the truth; is not your Lord sufficient as a Witness over all things | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | We will show them Our signs in all the horizons and in themselves, until it is clear to them that it is the truth. Is it not sufficient that your Lord is witness over everything? | |
Maulana Muhammad Ali | | We will soon show them Our signs in farthest regions and among their own people, until it is quite clear to them that it is the Truth. Is it not enough that thy Lord is a Witness over all things | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | We will show them/make them understand Our verses/signs/evidences in the horizons/directions and in their selves, until (it) becomes clear/explained for them that it (is) the truth . Is (it) not enough/sufficient with your Lord, that He truly is on every thing witnessing/testifying | |
Sher Ali | | Soon WE will show them Our Signs in farthest regions of the earth and among their own people until it becomes manifest to them that it is the truth. It is not enough that thy Lord is Witness over all things | |
Rashad Khalifa | | We will show them our proofs in the horizons, and within themselves, until they realize that this is the truth. Is your Lord not sufficient as a witness of all things? | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | Soon, We shall show them Our signs in the entire world and in their own selves, till it becomes clear to them that it is the truth. Is it not sufficient that your Lord is witness over all things? | |
Amatul Rahman Omar | | We shall soon show these (disbelievers for their guidance) Our signs even in the remotest regions (of the earth) and in their own persons until it becomes quite manifest to them that this (Qur'an) is the lasting truth infact. Is it not enough (for them) that your Lord indeed keeps watch over everything | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | We will soon show them Our signs all around the world and in their own selves, until it dawns on them that indeed this is the truth. Is your Lord not Sufficient (to confirm your veracity), for He alone is (also) witness to everything | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | We will show them Our Signs in the universe, and in their ownselves, until it becomes manifest to them that this (the Quran) is the truth. Is it not sufficient in regard to your Lord that He is a Witness over all things | |
