Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:25 

  Return to 4:25 Translations    Switch to 4:25 Band View  
Arabic Source
Arabic وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيم zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
And whoeverwamanوَمَنْم ن
(is) notlamلَمْل م
able toyastaṭiʿيَسْتَطِعْط و ع
among youminkumمِنْكُمْم ن
affordṭawlanطَوْلًاط و ل
toanأَنْا ن
marryyankiḥaيَنْكِحَن ك ح
the free chastel-muḥ'ṣanātiالْمُحْصَنَاتِح ص ن
[the] believing womenl-mu'minātiالْمُؤْمِنَاتِا م ن
then (marry) fromfaminفَمِنْم ن
whatمَام ا
possess[ed]malakatمَلَكَتْم ل ك
your right handsaymānukumأَيْمَانُكُمْى م ن
ofminمِنْم ن
your girls -fatayātikumuفَتَيَاتِكُمُف ت ى
(of) the believers.l-mu'minātiالْمُؤْمِنَاتِا م ن
And Allahwal-lahuوَاللَّهُا ل ه
knows bestaʿlamuأَعْلَمُع ل م
about your faith.biīmānikumبِإِيمَانِكُمْا م ن
Youbaʿḍukumبَعْضُكُمْب ع ض
(are) fromminمِنْم ن
(one) another.baʿḍinبَعْضٍب ع ض
So marry themfa-inkiḥūhunnaفَانْكِحُوهُنَّن ك ح
with (the) permissionbi-idh'niبِإِذْنِا ذ ن
(of) their familyahlihinnaأَهْلِهِنَّا ه ل
and give themwaātūhunnaوَءَاتُوهُنَّا ت ى
their bridal dueujūrahunnaأُجُورَهُنَّا ج ر
in a fair manner.bil-maʿrūfiبِالْمَعْرُوفِع ر ف
(They should be) chastemuḥ'ṣanātinمُحْصَنَاتٍح ص ن
notghayraغَيْرَغ ى ر
those who commit immoralitymusāfiḥātinمُسَافِحَاتٍس ف ح
and notwalāوَلَال ا
those who takemuttakhidhātiمُتَّخِذَاتِا خ ذ
secret lovers.akhdāninأَخْدَانٍخ د ن
Then whenfa-idhāفَإِذَاا ذ ا
they are marrieduḥ'ṣinnaأُحْصِنَّح ص ن
and iffa-inفَإِنْا ن
they commitataynaأَتَيْنَا ت ى
adulterybifāḥishatinبِفَاحِشَةٍف ح ش
then for themfaʿalayhinnaفَعَلَيْهِنَّع ل ى
(is) halfniṣ'fuنِصْفُن ص ف
(of) whatمَام ا
(is) onʿalāعَلَىع ل ى
the free chaste womenl-muḥ'ṣanātiالْمُحْصَنَاتِح ص ن
ofminaمِنَم ن
the punishment.l-ʿadhābiالْعَذَابِع ذ ب
Thatdhālikaذَلِكَذ ل ك
(is) for whoeverlimanلِمَنْم ن
fearskhashiyaخَشِيَخ ش ى
committing sinl-ʿanataالْعَنَتَع ن ت
among youminkumمِنْكُمْم ن
and thatwa-anوَأَنْا ن
you be patienttaṣbirūتَصْبِرُواص ب ر
(is) betterkhayrunخَيْرٌخ ى ر
for you.lakumلَكُمْل
And Allahwal-lahuوَاللَّهُا ل ه
(is) Oft-Forgiving,ghafūrunغَفُورٌغ ف ر
Most Merciful.raḥīmunرَحِيمٌر ح م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=25
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...