Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
And [We] establish them in the land and show Firaun and Haman and their hosts through them what they were fearing.
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
and to establish them securely on earth, and to let Pharaoh and Haman and their hosts experience through those [children of Israel] the very thing against which they sought to protect themselves
To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions
And to establish them in the land with power, and let the Pharaoh and Haman and their hosts experience what they feared from them (the people they had oppressed).
And to establish them in the earth, and to show Pharaoh (the King) and Haman (the Chief Adviser and High Priest) and their troops what they feared from the Israelites (rebellion)
To make a firm place for them in the land, and to show Firon (Pharaoh), Haman, and their armies, at their (Israelites) hands, exactly those things which they were careful (to avoid themselves)
establish them in the land, and show Pharoah, Haman and their warriors at their hands the same which they feared
Dr. Munir Munshey
And We wished to consolidate them in the land and show the pharaoh, his associate Haaman, and their forces exactly what they dreaded, the very thing they took precautions against
Dr. Kamal Omar
And We may set effective establishment for them on the earth, and We make Firaun and Haman and the forces of these two from amongst them see what they used to fear and guard against
To establish them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and the followers at their hands, the very things against which they were taking precautions
And to make them strong and stable on earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts the very thing they feared from them (destruction of Pharaoh and his people)
Controversial, deprecated, or status undetermined works
And to humiliate the Pharaoh and Haman (Pharaoh’s right hand side) and his “elite” group: This was exactly what they were really afraid of happening to them and the basis for their tyranny
Faridul Haque
And to give them control in the land, and to show Firaun and Haman and their armies what they fear from them
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and to establish them in the land; and to show Pharaoh and Haman, and their armies, the very thing they dreaded
And to grant them power in the land, and to make Pharaoh and Haman and their hosts see from them what they feared
Muhammad Ahmed - Samira
And We highly position/empower for them in the earth/Planet Earth, and We show Pharaoh and Haman and their (B)'s soldiers from them what they were warning/cautioning
And (We chose) to establish them with all powers in the country and to visit Pharaoh and Haman and their hordes with that (power and supremacy) which they dreaded from those (Israelites rendered weak by them)
and to establish a place for them in the earth; and to shew Pharaoh, and Haman, and their forces, that destruction of their kingdom and nation by them, which they sought to avoid
and to establish them securely on earth, and to let Pharaoh, HÄmÄn and their hosts experience at their hands the very things against which they were taking precautions.
And to secure them in that land, and to subject the Pharaoh and Haman (his high priest) and their forces to the very thing they feared!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And to grant them power in the earth, and to show Pharaoh and H?m?n, and their hosts, what they were dreading from them
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
We decided to confirm and establish them firmly in the land and confront Pharaoh and Haman and their troops with what they feared might happen to them at their hands, the hands of Mussa whom they reared and the Israelites who followed his law
