English

Transliteration

Arabic

Arabic Root

Audio

O you

yāayyuhā

يَاأَيُّهَا

ا ى ى

who

alladhīna

الَّذِينَ

ا ل ل ذ ى

believe[d]!

āmanū

ءَامَنُوا

ا م ن

Prescribed

kutiba

كُتِبَ

ك ت ب

for you

ʿalaykumu

عَلَيْكُمُ

ع ل ى

(is) the legal retribution

l-qiṣāṣu

الْقِصَاصُ

ق ص ص

in

fī

فِي

ف ى

(the matter of) the murdered,

l-qatlā

الْقَتْلَى

ق ت ل

the freeman

l-ḥuru

الْحُرُّ

ح ر ر

for the freeman,

bil-ḥuri

بِالْحُرِّ

ح ر ر

and the slave

wal-ʿabdu

وَالْعَبْدُ

ع ب د

for the slave,

bil-ʿabdi

بِالْعَبْدِ

ع ب د

and the female

wal-unthā

وَالْأُنْثَى

ا ن ث

for the female.

bil-unthā

بِالْأُنْثَى

ا ن ث

But whoever

faman

فَمَنْ

م ن

is pardoned

ʿufiya

عُفِيَ

ع ف و

[for it]

lahu

لَهُ

ل

from

min

مِنْ

م ن

his brother

akhīhi

أَخِيهِ

ا خ و

anything,

shayon

شَيْءٌ

ش ى ء

then follows up

fa-ittibāʿun

فَاتِّبَاعٌ

ت ب ع

with suitable

bil-maʿrūfi

بِالْمَعْرُوفِ

ع ر ف

[and] payment

wa-adāon

وَأَدَاءٌ

ا د ى

to him

ilayhi

إِلَيْهِ

ا ل ى

with kindness.

bi-iḥ'sānin

بِإِحْسَانٍ

ح س ن

That (is)

dhālika

ذَلِكَ

ذ ل ك

a concession

takhfīfun

تَخْفِيفٌ

خ ف ف

from

min

مِنْ

م ن

your Lord

rabbikum

رَبِّكُمْ

ر ب ب

and mercy.

waraḥmatun

وَرَحْمَةٌ

ر ح م

Then whoever

famani

فَمَنِ

م ن

transgresses

iʿ'tadā

اعْتَدَى

ع د و

after

baʿda

بَعْدَ

ب ع د

that,

dhālika

ذَلِكَ

ذ ل ك

then for him

falahu

فَلَهُ

ل

(is) a punishment

ʿadhābun

عَذَابٌ

ع ذ ب

painful.

alīmun

أَلِيمٌ

ا ل م

Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

All copyrights are retained by the respective holders.