Generally Accepted Translations of the Meaning
|
|---|
| Muhammad Asad | | AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah |  |
M. M. Pickthall | | A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah | |
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985) | | (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya | |
Shakir | | A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya | |
Wahiduddin Khan | | This is an account of your Lords mercy bestowed upon His servant Zachariah | |
| Dr. Laleh Bakhtiar | | A remembrance of the mercy of thy Lord to His servant Zechariah | |
| T.B.Irving | | [This is] a Reminder of your Lord´s mercy towards his servant Zachariah | |
| The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab | | ˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah, | |
| Safi Kaskas | | Recount your Lord's mercy on His servant Zecharia | |
| Abdul Hye | | (This is) a mention of the Mercy of your Lord to His servant Zachariah, | |
| The Study Quran | | A reminder of the Mercy of thy Lord unto His servant, Zachariah | |
[The Monotheist Group] (2011 Edition) | | A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah | |
Abdel Haleem | | This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah | |
Abdul Majid Daryabadi | | Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya | |
Ahmed Ali | | Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee | |
Aisha Bewley | | Remembering your Lord´s mercy to His slave Zakariyya, | |
Ali Ünal | | A mention of your Lord’s mercy to His servant Zachariah | |
Ali Quli Qara'i | | [This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah | |
Hamid S. Aziz | | A mention of your Lord´s mercy to His servant Zachariah | |
Muhammad Mahmoud Ghali | | (This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah | |
Muhammad Sarwar | | This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah | |
Muhammad Taqi Usmani | | This is a narration of your Lord‘s mercy to His servant Zakariyya | |
Shabbir Ahmed | | Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah | |
Syed Vickar Ahamed | | (This is) a statement of Mercy from your Lord to His servant Zakariyya (Zachariah) | |
Umm Muhammad (Sahih International) | | [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zecharia | |
Farook Malik | | This is a reminder of blessings that your Lord bestowed on His servant Zakariya | |
| Dr. Munir Munshey | | This is the account of the blessings of your Lord upon Zakaria, His servant | |
| Dr. Kamal Omar | | (This is) a resume of the Mercy of your Nourisher-Sustainer: His Abd Zakariyya — | |
| Talal A. Itani (new translation) | | A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah | |
Maududi | | This is an account of the mercy of your Lord to His servant Zecharia | |
| Ali Bakhtiari Nejad | | (This is) a reminder of your Master’s mercy to His servant Zachariah | |
| A.L. Bilal Muhammad et al (2018) | | This is a recital of the mercy of your Lord to His servant Zechariah | |
| Musharraf Hussain | | This is an account of your Lord’s compassion for Zakariyya, His servant | |
[The Monotheist Group] (2013 Edition) | | A reminder of the mercy of your Lord to His servant Zachariah | |
| Mohammad Shafi | | This is a narration of the mercy of your Lord on His devotee Zachariah | |
Controversial, deprecated, or status undetermined works
|
|---|
Bijan Moeinian | | Here is how your Lord showered his mercy upon his servant Zechariah | |
| Faridul Haque | | This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria | |
| Hasan Al-Fatih Qaribullah | | A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah | |
Maulana Muhammad Ali | | A mention of the mercy of thy Lord to His servant Zacharias - | |
| Muhammad Ahmed - Samira | | Your Lord's mercy mention (on) His worshipper/slave Zachary/Zacharias | |
Sher Ali | | This is an account of the mercy of thy Lord shown to HIS servant Zachariah | |
Rashad Khalifa | | A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah. | |
| Ahmed Raza Khan (Barelvi) | | This is the record of that mercy of your Lord, which He showed to His bondman Zakaria. | |
Amatul Rahman Omar | | (This is) an account of the mercy of your Lord (shown) to His servant Zachariah | |
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri | | This is an account of the mercy of your Lord (bestowed) upon His (chosen) servant Zakariyya (Zacharias) | |
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali | | (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah) | |
