Find a Problem? Broken link? Typo? Misaligned ayat?
Please report it here: IslamAwakened on Facebook
Your reports and suggestions help us give you a better site.
He said, "Verily, has been answered (the) invocation of both of yo So you two (keep) straight way And (do) not follow (the) way (of) those who (do) not know."
PLEASE
Help keep us online. Donate today. Click here:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders. www.patreon.com/IslamAwakened
Thank you!
[God] answered: "Accepted is this your prayer! Continue, then, both of you, steadfastly on the right way, and follow not the path of those who have no knowledge [of right and wrong]."
God said, Your prayer is granted, so continue, then, both of you, steadfastly on the right path, and do not follow the path of those who have no knowledge
Allah said: “Surely, the prayer of you both is accepted. So you both keep to the Right Way, and don’t follow the way of those who don’t know the truth.”
God said: "The prayer of you two (O Moses and Aaron) has indeed been answered; so, (since the realization of your goals is dependent upon your way of conduct,) continue steadfastly on the Straight Path, and do not follow the way of those who have no knowledge (of right and wrong) and act in ignorance."
He said, "Your prayer is answered; be upright then (follow the Straight Way), you two, and follow not the path of those who have no knowledge (the ignorant)."
Said He, "Your invocation (i.e., of both Musa and H?arun) has been answered; so go you (two) straight and definitely do not ever follow the way of the ones who do not know."
The Lord replied, "Moses, the prayer of your brother and yourself has been heard. Both of you must be steadfast (in your faith) and must not follow the ignorant ones."
Allah said, "Your prayer is heard. Both of you shall remain determined. And you both shall not follow the path of those who act without knowledge." (20:36), (20:42)
Allah replied: "Your prayer shall be answered! So remain steadfast and do not follow the path of those who have no knowledge."
Dr. Munir Munshey
(Allah) said, "Your prayers have been accepted! Remain steadfast (you two)! And do not adopt the ways of those who do not know!"
Dr. Kamal Omar
(Allah) said: “Verily, the invocation of you both has been accepted. So you both stick to your stand and you two do not follow the path of those who do not know (the requirements of Faith).”
He said: Your prayer is accepted; so continue in the right way and follow not the path of those who know not
Muhammad Ahmed - Samira
He said: "Your (B)'s call/request/prayer had been answered/replied to, so be straight/direct, and do not follow (the) way/path (of) those who do not know."
(Allah) said: ‘The prayer of you both has indeed been granted. So remain steadfast, both of you, and follow not the path of those who do not possess knowledge.
Allah said: "Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the Straight Way (i.e. keep on doing good deeds and preaching Allahs Message with patience), and follow not the path of those who know not (the truth i.e. to believe in the Oneness of Allah, and also to believe in the Reward of Allah: Paradise, etc.)."
He said: ‘Your prayer shall be answered. Follow, both of you, the straight path and do not walk in the footsteps of those that have no knowledge.&lsquo
New and/or Partial Translations, and works in progress
(Allah) said, “Truly, your prayer has been answered. Both of you [Moses and Aaron] must keep to the Straight Way and do not follow the way of those who are ignorant.”
He replied: 'Your prayer is accepted. Continue, both of you, steadfastly on the right path, and do not follow the path of those who are devoid of knowledge.'
(Allah) said, “Your prayer has been answered... So stand straight... Do not follow the path of the ignorant!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He(Allah)said: 'The prayer of you both has been accepted, so stand straight and follow not the path of those who know not'.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And there, Allah said: "The prayer petitioned by you and your brother O Mussa has been granted; you just keep to the path of righteousness and do not follow the path of those who are lacking intellectual acquaintance with the facts."
