←Prev   Sad-Ra-Tay  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
ص ر ط
Sad-Ra-Tay
Significado general de la raíz.
un camino que sea uniforme, lo suficientemente ancho y que se pueda transitar sin dificultad. Un camino/camino/camino, espada larga.
   l-ṣirāṭa   (2)

36:66
Si quisiéramos, les apagaríamos los ojos. Entonces se abalanzarían a la Vía, pero ¿cómo iban a ver?

37:118
Les dirigimos por la vía recta

1:6
Dirígenos por la vía recta,

   l-ṣirāṭi   (3)

38:22
Cuando entraron adonde estaba David y éste se asustó al verles. Dijeron: «¡No tengas miedo! Somos dos partes litigantes, una de las cuales ha ofendido a la otra. Decide, pues, entre nosostros según justicia, imparcialmente, y dirígenos a la vía recta.

23:74
pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía.

20:135
Di: «Todos esperan. ¡Esperad, pues! Ya veréis quién sigue la vía llana y quién sigue la buena dirección».

   ṣirāṭun   (4)

15:41
Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta.

43:61
Será un medio de conocer la Hora. ¡No dudéis, pues, de ella y seguidme! ¡Esto es una vía recta!

3:51
Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! Esto es una vía recta».

19:36
Y: «Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! Esto es una vía recta».

36:61
sino que ibais a servirme a Mí? Esto es una vía recta.

43:64
Alá es mi Señor y Señor vuestro. ¡Servidle, pues! ¡Esto es una vía recta!»

   ṣirāṭin   (5)

6:39
Quienes desmienten Nuestros signos son sordos, mudos, vagan entre tinieblas. Alá extravía a quien Él quiere, y a quien Él quiere le pone en una vía recta.

10:25
Alá invita a la Morada de la Paz y dirige a quien Él quiere a una vía recta.

23:73
Sí, tú les llamas a una vía recta,

42:52
Así es como te hemos inspirado un Espíritu que procede de Nuestra orden. Tú no sabías lo que eran la Escritura y la Fe, pero hemos hecho de él luz con la que guiamos a quienes queremos de Nuestros siervos. Ciertamente, tú guías a los hombres a una vía recta,

67:22
Quien anda agachado ¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?

5:16
por medio de la cual Alá dirige a quienes buscan satisfacerle por caminos de paz y les saca, con Su permiso, de las tinieblas a la luz, y les dirige a una vía recta.

7:86
No acechéis en cada vía a quienes creen en Él, amenazándoles y desviándoles del camino de Alá, deseando que sea tortuoso. Y recordad, cuando erais pocos y Él os multiplicó. ¡Y mirad cómo terminaron los corruptores!

16:121
agradecido a Sus gracias. Él le eligió y le dirigió a una vía recta.

2:142
Los necios de entre los hombres dirán: «Qué es lo que les ha inducido a abandonar la alquibla hacia la que se orientaban?» Di: «De Alá son el Oriente y el Occidente. Dirige a quien Él quiere a una vía recta».

2:213
La Humanidad constituía una sola comunidad. Alá suscitó profetas portadores de buenas nuevas, que advertían, y reveló por su medio la Escritura con la Verdad para que decida entre los hombres sobre aquello en que discrepaban. Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua. Alá quiso dirigir a los creyentes hacia la Verdad, sobre la que los otros discrepaban. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.

3:101
¿Cómo podéis dejar de creer si se os recitan las aleyas de Alá y Su Enviado se halla entre vosotros? Quien se aferre a Alá será dirigido a una vía recta.

6:87
así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Les elegimos y dirigimos a una vía recta.

6:161
Di: «A mí, mi Señor me ha dirigido a una vía recta, una fe verdadera, la religión de Abraham, que fue hanif y no asociador»

11:56
Yo confío en Alá, mi Señor y Señor vuestro. ¡No hay ser que no dependa de Él! Mi Señor está en una vía recta.

16:76
Alá propone un símil: dos hombres, uno de ellos mudo, incapaz de nada y carga para su dueño; le mande adonde le mande, no trae ningún bien. ¡Son iguales este hombre y el que prescribe la justicia y está en una vía recta?

22:54
y para que sepan quienes han recibido la Ciencia que esto es la Verdad venida de tu Señor, para que crean en ella y se humille ante ella su corazón. En verdad, Alá dirige a los creyentes a una vía recta.

24:46
Hemos revelado aleyas aclaratorias. Alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.

36:4
y estás en una vía recta!

43:43
¡Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta.

   ṣirāṭa   (1)

1:7
la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.

   ṣirāṭu   (1)

6:126
Ésta es la vía de tu Señor, recta. Hemos expuesto las aleyas a gente que se deja amonestar.

   ṣirāṭi   (2)

22:24
Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza.

34:6
Quienes han recibido la Ciencia ven que lo que tu Señor te ha revelado es la Verdad y dirige a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza.

37:23
en lugar de servir a Alá, y conducidles a la vía del fuego de la gehena!

14:1
'lr. Ésta es una Escritura que te hemos revelado para que, con permiso de su Señor, saques a los hombres de las tinieblas a la luz, a la vía del Poderoso, del Digno de Alabanza,

42:53
la vía de Alá, a quien pertenece lo que está en los cielos y en la tierra. ¿No es Alá el fin de todo?

   ṣirāṭan   (5)

4:68
y les habríamos dirigido por una vía recta.

48:20
Alá os ha prometido mucho botín, del que os apoderaréis. Os ha acelerado éste y ha retirado de vosotros las manos de la gente, a fin de que sea signo para los creyentes y de dirigiros por una vía recta.

4:175
A quienes hayan creído en Alá y se hayan aferrado a Él, les introducirá en Su misericordia y favor y les dirigirá a Sí por una vía recta.

19:43
¡Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. ¡Sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana!

48:2
Para perdonarte Alá tus primeros y tus últimos pecados, pefeccionar Su gracia en ti y dirigirte por una vía recta.

   ṣirāṭaka   (1)

7:16
Dijo: «Como me has descarriado, he de acecharles en Tu vía recta.

   ṣirāṭī   (1)

6:153
Y: «Ésta es Mi vía, recta. Seguidla, pues, y no sigáis otros caminos, que os desviarían de Su camino. Esto os ha ordenado Él. Quizás, así temáis a Alá».

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...