Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Qaf-Nun-Ayn  Next→ 

Verbatim español en IslamAwakened es un esfuerzo completamente nuevo, lo actualizaremos a medida que ustedes, nuestros lectores, informen errores.
Este trabajo es posible gracias a sus comentarios.
ق ن ع
Qaf-Nun-Ayn
Significado general de la raíz.
estar contento, satisfecho con lo que está a su alcance, no buscar más, rogar con alguna reserva, suplicar con vehemencia. qani'un (pl. qunna'un) - alguien que merece caridad pero no mendiga, contento. muqni'un (vb. 4) - el que levanta la cabeza. aqna'a - levantar (la cabeza), el cuello extendido.
   l-qāniʿa   (1)

22:36
Entre las cosas sagradas de Alá os hemos incluido los camellos de sacrificio. Tenéis en ellos bien. ¡Mencionad, pues, el nombre de Alá sobre ellos cuando están en fila! Y cuando yazcan sin vida, comed de ellos y alimentad al mendigo y al necesitado. Así los hemos sujetado a vuestro servicio. Quizás, así, seáis agradecidos.

   muq'niʿī   (1)

14:43
corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío.

Agradecimientos
IslamAwakened
Quiere agradecer a todos los que hicieron posible estas páginas raíz.
Para formularlo, nos inspiramos en el trabajo de...