←Prev   Waw-Kaf-Lam  Next→ 

و ك ل
Waw-Kaf-Lam
Allgemeine Wurzel Bedeutung
die Sich-verlassenden." / die Sich-verlassenden. / der Sachwalter." / ein Sachwalter." / verlasst euch, / verlasse ich mich. / verlassen wir uns, / verlaßt euch, / So verlasse dich / sollen sich verlassen / wir uns verlassen / und verlass dich / einen Sachwalter, / ein Sachwalter. / haben wir betraut / betraut ist / verlassen sich / sich verlassen. / sich verlässt /
   l-mutawakilūna   (3)

12:67
Und er sagte: "Meine Kinder nicht geht hinein von Tor einer, sondern geht hinein von Toren. verschiedenen Und nicht kann ich nützen euch gegen Allah an etwas. Nicht (ist) das Urteil, außer für Allah. Auf ihn verlasse ich mich und auf ihn sollen sich verlassen die Sich-verlassenden."

14:12
Und was (ist) mit uns, dass nicht wir uns verlassen auf Allah, während sicherlich er uns rechtleitete unsere Wege? Und ganz gewiss geduldig ertragen, auf was ihr uns an Leid zufügt. Und auf Allah sollen sich verlassen die Sich-verlassenden."

39:38
Und wenn du sie fragst, wer erschuf die Himmel und die Erde? Ganz gewiss werden sie sagen: "Allah." Sag: "Habt ihr gesehen, was ihr anruft von neben Allah, Wenn für mich will Allah Unheil, (sind) sie Unheil-wegnehmende seines Unheils? Oder (wenn) er für mich will Barmherzigkeit, (sind) sie Zurückhaltende seiner Barmherzigkeit?" Sag: "Meine Genüge (ist) Allah, auf ihn verlassen sich die Verlassenden."

   l-mutawakilīna   (1)

3:159
So durch Erbarmen von Allah warst du mild zu ihnen. Und wenn du wärst schroff, hart im Herzen, sicherlich wären sie auseinandergelaufen von rings um dich herum. So verzeihe ihnen und bitte um Vergebung für sie und ziehe sie zu Rate in der Angelegenheit. Dann wenn du dich entschlossen hast, dann vertraue auf Allah. Wahrlich, Allah liebt die Sich-verlassenden.

   l-wakīlu   (1)

3:173
Diejenigen, die sagten zu ihnen die Menschen: "Wahrlich, die Menschen, sicherlich haben sich versammelt gegen euch, so fürchtet sie." Doch das mehrte sie (in) Glauben und sie sagten: "Unsere Genüge (ist) Allah und wie trefflich (ist) der Sachwalter."

   biwakīlin   (2)

6:66
Und für Lüge erklärte es dein Volk, während es (ist) die Wahrheit. Sag: "Ich bin nicht über euch als Sachwalter (eingesetzt)."

6:107
Und wenn gewollt hätte Allah, nicht hätten sie beigesellt und nicht haben wir dich gemacht über sie einen Hüter und nicht du (bist) über sie ein Sachwalter.

39:41
Wahrlich, wir haben hinabgesandt auf dich das Buch für die Menschen mit der Wahrheit, so wer sich rechtleiten lässt, so (ist es) für seine Seele und wer irregeht, dann nur geht er irre gegen sie. Und nicht du (bist) über sie ein Sachwalter.

42:6
Und diejenigen, die sich nehmen von anstatt ihn Schutzherren Allahs (ist) ein Hüter über ihnen und nicht (bist) du über sie ein Sachwalter.

10:108
Sag: "O Menschen, sicherlich kam zu euch die Wahrheit von euren Herrn. So wer rechtgeleitet ist, dann nur ist er rechtgeleitet für seine eigene Seele und wer irregeht, dann nur geht er Irre dagegen. Und nicht (bin) ich über euch ein Sachwalter."

   tawakkaltu   (3)

9:129
Dann falls sie sich abkehren, so sag: "Meine Genüge (ist) Allah. Kein Gott (gibt es) außer ihn. Auf ihn verlasse ich mich und er (ist der) Herr des Thrones." gewaltigen

11:88
Er sagte: "O mein Volk, seht ihr, dass ich bin auf einem klaren Beweis von meinem Herren und er hat mich versorgt hat von sich aus eine Versorgung? schöne Und nicht möchte ich, dass ich mich von euch unterscheide in was ich euch verbiete davon. Nicht möchte ich, außer Besserung, was ich schaffe. Und nicht (ist) mein Gelingen, außer bei Allah, auf ihn verlasse ich mich und zu ihm wende ich mich reuig zu.

12:67
Und er sagte: "Meine Kinder nicht geht hinein von Tor einer, sondern geht hinein von Toren. verschiedenen Und nicht kann ich nützen euch gegen Allah an etwas. Nicht (ist) das Urteil, außer für Allah. Auf ihn verlasse ich mich und auf ihn sollen sich verlassen die Sich-verlassenden."

13:30
So haben wir dich gesandt in eine Gemeinschaft, sicherlich sind dahingegangen von vor ihr Gemeinschaften, damit du verliest ihnen, was eingegeben wird zu dir, während sie unglauben begehen in den Allerbarmer. Sag: "Er (ist) mein Herr, nicht (gibt es) einen Gott, außer ihm. Auf ihn verlasse ich mich und zu ihm kehre ich mich reumütig zu."

42:10
Und was ihr uneinig seid darüber von etwas, so ihr Urteil (ist) für Allah. Dies (ist) Allah, mein Herr, auf ihn verlasse ich mich und zu ihm wende ich mich reuig zu.

10:71
Und verlies auf sie (die) Kunde Nuhs, als er sagte zu seinem Volk: "O mein Volk, falls ist schwer auf euch mein Stand und meine Ermahnung über (die) Zeichen Allahs, dann auf Allah verlasse ich mich. So einigt euch (über) eure Angelegenheit und eure Teilhaber. Danach nicht soll sein eure Angelegenheit für euch unklar, danach führt aus an mir und nicht gewährt mit Aufschub.

11:56
Wahrlich, ich verlasse mich auf Allah, meinen Herren und euren Herren. Nicht (gibt es) von einem Tier, außer er (ist) ein Halter seiner Stirnlocke. Wahrlich, mein Herr (ist) auf einem Weg. geraden

   tawakkalnā   (2)

60:4
Sicherlich gibt es für euch ein Beispiel schönes in Ibrahim und denjenigen, die mit ihm (waren), als er sagte zu seinem Volk: "Wahrlich, wir (sind) Unschuldige an euch und von was ihr dient von neben Allah. Wir verleugnen euch und hat sich offenkundig gezeigt zwischen uns und zwischen euch die Feindschaft und der Hass auf immer, bis ihr glaubt an Allah alleine." Außer (das) Wort Ibrahims zu seinem Vater: "Ganz gewiss werde ich um Vergebung bitten für dich und nicht vermag ich für dich vor Allah an etwas. Unser Herr, auf dich verlassen wir uns und zu dir wenden wir uns reuig zu und zu dir (ist) der Ausgang.

67:29
Sag: Er (ist) der Allerbarmer Wir glauben an Ihn und auf Ihn verlassen wir uns Ihr werdet (noch) erfahren wer (derjenige ist) der im Irrtum (ist) deutlichen

10:85
So sagten sie: "Auf Allah verlassen wir uns, unser Herr, nicht mache uns eine Versuchung für das Volk." ungerechte

7:89
Sicherlich würden wir ersinnen gegen Allah eine Lüge, falls wir zurückkehren zu eurem Glaubensbekenntnis, nach als uns errettet hat Allah von ihr. Und nicht steht es zu uns, dass wir zurückkehren zu ihr, außer dass möchte Allah, unser Herr. Umfaßt unser Herr alle Dinge (in) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und zwischen unserem Volk mit der Wahrheit und du (bist) der bester Entscheider."

   tawakkalū   (1)

10:84
Und sagte Musa: "O mein Volk, falls ihr seid am glauben an Allah, dann auf ihn verlasst euch, falls ihr seid Sich-untergebene."

   fatawakkal   (2)

3:159
So durch Erbarmen von Allah warst du mild zu ihnen. Und wenn du wärst schroff, hart im Herzen, sicherlich wären sie auseinandergelaufen von rings um dich herum. So verzeihe ihnen und bitte um Vergebung für sie und ziehe sie zu Rate in der Angelegenheit. Dann wenn du dich entschlossen hast, dann vertraue auf Allah. Wahrlich, Allah liebt die Sich-verlassenden.

27:79
So verlasse dich auf Allah, wahrlich, du (bist) auf der Wahrheit. offenkundigen

   fatawakkalū   (1)

5:23
Sagten zwei Männer von denjenigen, die fürchteten (Allah), hat ihnen Gunst erwiesen Allah auf sie beiden: "Tretet ein auf sie das Tor, dann wenn ihr es betreten habt, dann wahrlich ihr werdet Sieger sein. Und auf Allah verlaßt euch, falls ihr seid Gläubige."

   falyatawakkali   (4)

5:11
O diejenigen, die glauben! Gedenkt (die) Gunst Allahs über euch, als vorhatten Leute, dass sie ausstrecken zu euch ihre Hände, dann zurückhielt ihre Hände von euch. Und habt gottesfurcht (vor) Allah und auf Allah sollen dann vertrauen die Gläubigen.

3:122
Als vorhatten zwei Gruppen von euch, dass sie aufgeben, während Allah (war) ihr Schutzherr. Und auf Allah sollen sich dann verlassen die Gläubigen.

3:160
Falls euch hilft Allah, dann nicht (gibt es) einen Bezwinger gegen euch. Und wenn er euch im Stich läßt, dann wer (ist) derjenige, der euch helfen kann von nach ihm? Und auf Allah sollen sich verlassen die Gläubigen.

9:51
Sag: "Nicht wird uns befallen, außer was vorgeschrieben hat Allah für uns. Er (ist) unser Beschützer." Und auf Allah sollen sich verlassen die Gläubigen.

12:67
Und er sagte: "Meine Kinder nicht geht hinein von Tor einer, sondern geht hinein von Toren. verschiedenen Und nicht kann ich nützen euch gegen Allah an etwas. Nicht (ist) das Urteil, außer für Allah. Auf ihn verlasse ich mich und auf ihn sollen sich verlassen die Sich-verlassenden."

14:12
Und was (ist) mit uns, dass nicht wir uns verlassen auf Allah, während sicherlich er uns rechtleitete unsere Wege? Und ganz gewiss geduldig ertragen, auf was ihr uns an Leid zufügt. Und auf Allah sollen sich verlassen die Sich-verlassenden."

58:10
Nur (sind) die vertraulichen Gespräche von dem Satan, damit traurig sind diejenigen, die glauben. Und nicht kann er ihnen Schaden, etwas, außer mit (der) Erlaubnis Allahs. Und auf Allah sollen sich verlassen die Gläubigen.

64:13
Allah (es gibt) keinen Gott außer Ihm Und auf Allah sollen sich verlassen die Gläubigen

14:11
Sagten zu ihnen ihre Gesandten: "Nicht (sind) wir außer menschliche Wesen wie ihr, aber Allah erweist Wohltaten auf wen er möchte von seinen Dienern. Und nicht steht es zu uns, dass wir bringen eine Ermächtigung, außer mit (der) Erlaubniss Allahs. Und auf Allah sollen sie verlassen die Gläubigen.

   natawakkala   (1)

14:12
Und was (ist) mit uns, dass nicht wir uns verlassen auf Allah, während sicherlich er uns rechtleitete unsere Wege? Und ganz gewiss geduldig ertragen, auf was ihr uns an Leid zufügt. Und auf Allah sollen sich verlassen die Sich-verlassenden."

   watawakkal   (2)

11:123
Und für Allah (ist das) Verborgene der Himmel und der Erde und zu ihm werden zurückgebracht die Angelegenheiten alle, so diene ihn an und verlass dich auf ihn und nicht (ist) dein Herr Unachtsam, über was ihr macht.

25:58
Und verlasse dich auf den Lebendigen, derjenige, der nicht stirbt und preise ihn mit seinem Lobpreis. Und genügt er über (die) Sünden seiner Diener (als) Kenner,

26:217
Und verlasse dich auf den Allmächtigen den Barmherzigen,

33:3
Und verlasse dich auf Allah. Und genügt Allah (als) Sachwalter.

33:48
Und nicht gehorche den Ungläubigen und den Heuchlern und lass ab (von) ihren Beleidigungen und verlasse dich auf Allah. Und genügt Allah (als) Sachwalter.

4:81
Und sie sagen: "(Wir geloben dir) Gehorsam." Dann wenn sie weggehen von bei dir, heckt aus in der Nacht eine Gruppe von ihnen, anderes (als) das, was du sagtest. Und Allah schreibt auf, was sie ausheckten in der Nacht. So wende dich ab von ihnen und vertraue auf Allah. Und genügt Allah als Sachwalter.

8:61
Und falls sie sich zuneigen zum Frieden, dann neige dazu und vertraue auf Allah. Wahrlich, er, er (ist) der Allhörende, der Allwissende.

   wukkila   (1)

32:11
Sag: "Abberufen wird euch (der) Engel des Todes, der betraut ist mit euch hierauf zu eurem Herrn (ihr) werdet zurückgebracht."

   wakkalnā   (1)

6:89
Diese (sind) diejenigen, die wir gaben ihnen das Buch und das Urteil und das Prophetentum, dann falls unglauben begehen darin diese, dann sicherlich haben wir betraut damit Leute, (die) nicht sind darin Ungläubige.

   wakīlun   (3)

28:28
Er sagte: "Dies (ist) zwischen mir und zwischen dir. Welche der beiden Fristen ich erfülle, so keine Übertretung gegen mich und Allah, über was wir sagen, (ist) ein Sachwalter."

6:102
Dies (ist) Allah, euer Herr, nicht (gibt es) einen Gott, außer ihn. Dem Erschaffer aller Dinge, so betet ihn an. Und er (ist) über alle Dinge ein Sachwalter.

11:12
So vielleicht (möchtest du sein) ein Auslassender einen Teil was eingegeben wird zu dir und Beklommen ist dadurch deine Brust, weil sie sagen: "Wäre doch herabgesandt worden auf ihn ein Schatz oder gekommen mit ihm ein Engel?" Nur du (bist) ein Warner. Und Allah (ist) über alle Dinge ein Sachwalter.

39:62
Allah (ist der) Schöpfer aller Dinge und er (ist) über alle Dinge ein Sachwalter.

12:66
Er sagte: "Nicht werde ich ihn senden mit euch, bis ihr gebt mit ein verbindendes Versprechen vor Allah, dass ihr ganz gewiss mir widerbringt ihn, außer dass umringt werdet ihr." Dann als sie ihm gaben ihr verbindliches Versprechen, sagte er: "Allah (ist) über was ihr sagt ein Sachwalter."

   wakīlan   (7)

4:171
O Leute der Schrift, nicht übertreibt in eurer Religion und nicht sagt über Allah, außer die Wahrheit. Nur Al-Masih, 'Isa, (der) Sohn Maryams (war) ein Gesandter von Allah und sein Wort, (welche) er zuteil werden ließ zu Maryam und ein Geist von ihm. So glaubt in Allah und seinen Gesandten und nicht sagt: "Drei." Hört auf, (das ist) besser für euch. Nur Allah (ist) Gott. ein Preis sei ihm, dass es gibt für ihn einen Sohn, für ihn (gehört) was in den Himmeln und was auf der Erde (ist). Und reicht Allah (als) Sachwalter.

17:54
Und euer Herr kennt euch. Falls er möchte, erbarmt er euch oder falls er möchte bestraft er euch. Und nicht haben wir dich gesandt über sie (als) Sachwalter.

33:3
Und verlasse dich auf Allah. Und genügt Allah (als) Sachwalter.

33:48
Und nicht gehorche den Ungläubigen und den Heuchlern und lass ab (von) ihren Beleidigungen und verlasse dich auf Allah. Und genügt Allah (als) Sachwalter.

17:65
"Wahrlich, meine Diener, nicht (gibt es) für dich über sie Authorität. Und genügt dein Herr (als) Sachwalter."

4:81
Und sie sagen: "(Wir geloben dir) Gehorsam." Dann wenn sie weggehen von bei dir, heckt aus in der Nacht eine Gruppe von ihnen, anderes (als) das, was du sagtest. Und Allah schreibt auf, was sie ausheckten in der Nacht. So wende dich ab von ihnen und vertraue auf Allah. Und genügt Allah als Sachwalter.

4:132
Und für Allah (gehört) was in den Himmel und was auf der Erde (ist) und genügt Allah als Sachwalter.

4:109
Ihr da (seid) diejenigen, ihr streitet für sie in dem Leben weltlichen, So wer wird streiten (mit) Allah für sie (an dem) Tage der Auferstehung oder wer wird sein für sie ein Sachwalter?

25:43
Hast du gesehen der sich nimmt (als) Gott seine Neigung. Würdest du sein über ihn ein Sachwalter?

17:2
Und wir gaben ein Musa das Buch und wir machten ihn eine Rechtleitung für (die) Kinder Isra'ils, dass: "Nicht nehmt von außer mir einen Sachwalter,

17:86
Und wenn wir wollten, wir würden ganz gewiss wegnehmen, das, was wir eingegeben haben zu dir. Hierauf nicht findest du für dich darüber gegen uns einen Sachwalter.

17:68
Glaubt ihr denn sicher zu sein, dass er versinken lässt mit euch (die) Seiten des Landes oder er sendet gegen euch einen Sturm von Steinchen, hierauf nicht ihr finden werdet für euch einen Sachwalter?

73:9
(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens (Es gibt) keinen Gott außer Ihm So nimm Ihn (dir) zum Sachwalter

   yatawakkalu   (1)

39:38
Und wenn du sie fragst, wer erschuf die Himmel und die Erde? Ganz gewiss werden sie sagen: "Allah." Sag: "Habt ihr gesehen, was ihr anruft von neben Allah, Wenn für mich will Allah Unheil, (sind) sie Unheil-wegnehmende seines Unheils? Oder (wenn) er für mich will Barmherzigkeit, (sind) sie Zurückhaltende seiner Barmherzigkeit?" Sag: "Meine Genüge (ist) Allah, auf ihn verlassen sich die Verlassenden."

   yatawakkal   (2)

8:49
Als sagten die Heuchler und diejenigen, die in ihren Herzen (war) eine Krankheit: "Getäuscht hat diese da ihre Religion." Und wer sich verläßt auf Allah, dann wahrlich Allah (ist) Allmächtig, Allweise.

65:3
und gewährt ihm Versorgung von wo (aus) nicht er damit rechnet Und wer sich verlässt auf Allah so (ist) Er ihm Genüge Gewiss Allah erreicht Seine Sache schon hat gemacht Allah für jedes Ding ein Maß

   yatawakkalūna   (3)

16:42
Diejenigen, die standhaft sind und auf ihren Herrn sich verlassen.

29:59
Diejenigen, die standhaft sind und auf ihren Herrn sich verlassen.

42:36
So was euch gegeben worden ist an etwas, (ist) Nießbrauch des Lebens, diesseitigen und was (ist) bei Allah (ist) besser und beständiger für diejenigen, die glauben und auf ihren Herrn verlassen sie sich

8:2
Nur (sind) die Gläubigen, diejenigen, die wenn gedacht wird Allah sich vor Ehrfurcht regen ihre Herzen und wenn verlesen werden auf sie seine Zeichen, vermehrt sie es (in) Glauben und auf ihren Herren verlassen sie sich.

16:99
Wahrlich, nicht (gibt es) für ihn an Macht über diejenigen, die glauben und auf ihren Herren verlassen.

Danksagungen
IslamAwakened
möchte allen danken, die diese Root Pages möglich gemacht haben.
Bei ihrer Formulierung haben wir uns an der Arbeit von...