←Prev   Siin-Waw-Alif  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س و ء
Siin-Waw-Alif
Signification générale de la racine
maltraiter, faire le mal pour déshonorer, être méchant/méchant/vicieux, malade, tout ce qui rend une personne triste et triste, mauvaise action, méfait et corruption, péché, malfaiteur, misérable ou grave, vexer, ennuyer. su'atun (pl. suat) - cadavre, partie externe des deux sexes, honte.
   asatum   (1)

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   asāa   (1)

41:46
Quiconque fait une bonne oeuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait

45:15
Quiconque fait le bien, le fait pour lui-m

   asāū   (2)

30:10
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant trait

53:31
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il r

   aswa-a   (1)

39:35
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les r

41:27
Nous ferons certes, go

   l-sawi   (3)

16:60
C'est

48:6
Et afin qu'Il ch

9:98
Parmi les B

25:40
Ils sont pass

48:12
Vous pensiez plut

48:6
Et afin qu'Il ch

   l-sūa   (2)

4:17
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussit

12:24
Et, elle le d

16:94
Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront apr

27:62
N'est-ce pas Lui qui r

16:119
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont am

   l-sūu   (1)

39:61
Et Allah sauvera ceux qui ont

7:188
Dis : \"Je ne d

   l-sūi   (1)

7:165
Puis, lorsqu'ils oubli

   l-sūā   (1)

30:10
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant trait

   l-sayi-u   (1)

35:43
Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la r

   l-sayi-i   (1)

35:43
Par orgueil sur terre et par manoeuvre perfide. Cependant, la manoeuvre perfide n'enveloppe que ses propres auteurs. Attendent-ils donc un autre sort que celui des Anciens ? Or, jamais tu ne trouvera de changement dans la r

   l-sayiātu   (1)

11:10
Et si Nous lui faisons go

   l-sayiāti   (5)

40:9
Et pr

40:9
Et pr

29:4
Ou bien ceux qui commettent des m

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

42:25
Et c'est Lui qui agr

4:18
Mais l'absolution n'est point destin

7:153
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, apr

16:45
Ceux qui complotaient des m

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

11:78
Quant

11:114
Et accomplis la Salat aux deux extr

   l-sayi-ata   (1)

28:54
Voil

13:22
et qui endurent dans la recherche de l'agr

23:96
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons tr

   l-sayi-atu   (1)

41:34
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voil

   l-sayi-ati   (1)

7:95
Puis Nous avons chang

   l-musīu   (1)

40:58
L'aveugle et le voyant ne sont pas

   bil-sūi   (4)

2:169
Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas.

60:2
S'ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et

4:148
Allah n'aime pas qu'on prof

12:53
Je ne m'innocente cependant pas, car l'

   bil-sayi-ati   (4)

27:90
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbut

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

6:160
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera r

13:6
Et ils te demandent de h

27:46
Il dit : \

   bisūin   (2)

11:54
Nous dirons plut

7:73
Et aux Tamud, leur fr

26:156
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le ch

   tasu'kum   (1)

   tasu'hum   (2)

9:50
Qu'un bonheur t'atteigne,

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

   sāa   (2)

29:4
Ou bien ceux qui commettent des m

45:21
Ceux qui commettent des mauvaises actions comptent-ils que Nous allons les traiter comme ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres, dans leur vie et dans leur mort ? Comme ils jugent mal !

58:15
Allah leur a pr

63:2
Ils prennent leurs serments pour bouclier et obstruent le chemin d'Allah. Quelles mauvaises choses que ce qu'ils faisaient !

5:66
S'ils avaient appliqu

6:31
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : \"Malheur

6:136
Et ils assignent

7:177
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est

9:9
Ils troquent

16:25
Qu'ils portent donc, au Jour de la R

16:59
Il se cache des gens,

   sāat   (1)

25:66
Quels mauvais g

   sawin   (1)

19:28
S

21:74
Et Lot ! Nous lui avons apport

21:77
et Nous le secour

   sūon   (1)

3:174
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d'Allah et une gr

   sūin   (5)

3:30
Le jour o

27:11
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplac

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

16:28
Ceux

20:22
Et serre ta main sous ton aisselle : elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera l

27:12
Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique. Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges

28:32
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique : elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voil

4:149
Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Allah est Pardonneur et Omnipotent.

   sūa   (7)

14:6
(Rappelle-toi) quand Mo

7:141
(Rappelez-vous) le moment o

7:167
Et lorsque ton Seigneur annon

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

13:21
qui unissent ce qu'Allah a command

39:24
Est-ce que celui qui, au Jour de la R

2:49
Et [rappelez-vous], lorsque Nous vous avons d

   sūu   (5)

40:52
au jour o

13:25
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah apr

27:5
Ce sont eux qui subiront le pire ch

13:18
La meilleur [fin] est pour ceux qui r

40:45
Allah donc le prot

9:37
Le report d'un mois sacr

35:8
Et quoi ! Celui

40:37
les voies des cieux, et apercevrai-je le Dieu de Mo

47:14
Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable

   sūi   (2)

39:47
Si les injustes poss

16:59
Il se cache des gens,

   sūan   (3)

4:110
Quiconque agit mal ou fait du tort

4:123
Ceci ne d

6:54
Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient

12:25
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui d

13:11
Il [l'homme] a par devant lui et derri

33:17
Dis : \"Quel est celui qui peut vous prot

   sawātikum   (1)

   sawātuhumā   (1)

20:121
Tous deux (Adam et

7:22
Alors il les fit tomber par tromperie. Puis, lorsqu'ils eurent go

   sawātihimā   (1)

7:20
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur

   sawata   (1)

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

   sīa   (1)

11:77
Et quand Nos

29:33
Et quand Nos Anges vinrent

   sīat   (1)

67:27
Puis, quand ils verront (le ch

   sayyi-an   (1)

9:102
D'autres ont reconnu leurs p

   sayyiātu   (3)

45:33
Et leur appara

16:34
Les m

39:48
et leur appara

39:51
Ils furent donc atteints par les mauvaises cons

39:51
Ils furent donc atteints par les mauvaises cons

   sayyiāti   (1)

40:45
Allah donc le prot

   sayyiātikum   (1)

4:31
Si vous

5:12
Et Allah certes prit l'engagement des enfants d'Isra

2:271
Si vous donnez ouvertement vos aum

   sayyiātinā   (1)

3:193
Seigneur ! Nous avons entendu l'appel de celui qui a appel

   sayyiātihi   (1)

64:9
Le jour o

65:5
Tel est le commandement d'Allah qu'Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse r

   sayyiātihim   (3)

5:65
Si les gens du Livre avaient la foi et la pi

3:195
Leur Seigneur les a alors exauc

25:70
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne oeuvre; ceux-l

29:7
Et quant

46:16
Ce sont ceux-l

47:2
Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes oeuvres et ont cru en ce qui a

48:5
afin qu'Il fasse entrer les croyants et les croyantes dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux o

   sayyi-atan   (2)

2:81
Bien au contraire ! Ceux qui font le mal et qui se font cerner par leurs p

4:85
Quiconque interc

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

   sayyi-atun   (6)

42:40
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique . Mais quiconque pardonne et r

7:131
Et quand le bien-

42:48
S'ils se d

3:120
Qu'un bien vous touche, ils s'en affligent. Qu'un mal vous atteigne, ils s'en r

4:78
O

30:36
Et quand Nous faisons go

   sayyi-atin   (3)

42:40
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique . Mais quiconque pardonne et r

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

4:79
Tout bien qui t'atteint vient d'Allah, et tout mal qui t'atteint vient de toi-m

   sayyi-uhu   (1)

17:38
Ce qui est mauvais en tout cela est d

   fasāa   (4)

4:38
Et ceux qui d

37:177
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis !

27:58
Et Nous f

26:173
et Nous f

   liyasūū   (1)

17:7
\"Si vous faites le bien, vous le faites

   wal-sūa   (1)

16:27
Puis, le Jour de la R

   wal-sayiāti   (1)

7:168
Et Nous les avons r

   wasāa   (2)

4:22
Et n'

17:32
Et n'approchez point la fornication. En v

20:101
ils resteront

   wasāat   (3)

4:115
Et quiconque fait scission d'avec le Messager, apr

4:97
Ceux qui ont fait du tort

18:29
Et dis : \"La v

48:6
Et afin qu'Il ch

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...