Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Siin-Kh-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
س خ ر
Siin-Kh-Ra
Signification générale de la racine
se moquer / rire / se moquer de, se moquer de, ridiculiser, baisser les yeux, tourner en dérision, narguer, se moquer. contraindre à travailler sans rémunération, rendre asservi, mettre en service, harnacher, mettre sous domination ou contrôle, subjuguer, contraindre quiconque à un travail forcé.
   l-sākhirīna   (1)

39:56
avant qu'une

   l-musakhari   (1)

2:164
Certes la cr

   taskharū   (1)

11:38
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient pr

   taskharūna   (1)

11:38
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient pr

   sakhara   (3)

22:65
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bont

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

16:14
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fra

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

45:12
Allah, c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en qu

   sakharnā   (1)

38:18
Nous soum

   sakharnāhā   (1)

22:36
Nous vous avons d

   sakharahā   (2)

22:37
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint de votre part c'est la pi

69:7
qu' [Allah] d

   sakhira   (1)

9:79
Ceux-l

   sakhirū   (3)

11:38
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient pr

6:10
Certes, on s'est moqu

21:41
On s'est moqu

   sukh'riyyan   (1)

43:32
Est-ce eux qui distribuent la mis

   sikh'riyyan   (2)

23:110
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'

38:63
Est-ce que nous les avons raill

   fasakharnā   (1)

38:36
Nous lui assujett

   fayaskharūna   (1)

9:79
Ceux-l

   musakharātun   (1)

16:12
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et

   musakharātin   (2)

16:79
N'ont-ils pas vu les oiseaux assujettis [au vol] dans l'atmosph

7:54
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a cr

   naskharu   (1)

11:38
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient pr

   wasakhara   (4)

31:29
N'as-tu pas vu qu'Allah fait p

14:33
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune

16:12
Pour vous, Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune. Et

35:13
Il fait que la nuit p

39:5
Il a cr

45:13
Et Il vous a assujetti tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, le tout venant de Lui. Il y a l

13:2
Allah est Celui qui a

14:32
Allah, c'est Lui qui a cr

14:32
Allah, c'est Lui qui a cr

14:33
Et pour vous, Il a assujetti le soleil et la lune

29:61
Si tu leur demandes : \"Qui a cr

   wasakharnā   (1)

21:79
Nous la f

   wayaskharūna   (2)

2:212
On a enjoliv

37:12
Mais tu t'

   yastaskhirūna   (1)

37:14
et quand ils voient un prodige, ils cherchent

   yaskhar   (1)

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...