Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ra-Ayn-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ر ع ى
Ra-Ayn-Ya
Signification générale de la racine
paître/nourrir/paître, observer correctement, garder (un ordre), gouverner, tenir compte de, tendre, attentif, surveiller, prêter attention. Celui qui paît les troupeaux, berger. ri'ayatun - bonne observance. mar'an - pâturage. ra'a (vb. 3) - observer/respecter, regarder, écouter, prêter l'oreille, entendre. ra'ina - écoutez-nous (une expression également utilisée pour montrer un manque de respect pour la personne à qui l'on s'adresse).
   l-riʿāu   (1)

28:23
Et quand il fut arriv

   l-marʿā   (1)

87:4
et qui a fait pousser le p

   rāʿinā   (1)

   rāʿūna   (1)

23:8
et qui veillent

70:32
et qui gardent les d

   riʿāyatihā   (1)

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

   raʿawhā   (1)

57:27
Ensuite, sur leurs traces, Nous avons fait suivre Nos [autres] messagers, et Nous les avons fait suivre de J

   wa-ir'ʿaw   (1)

20:54
\"Mangez et faites pa

   warāʿinā   (1)

4:46
Il en est parmi les Juifs qui d

   wamarʿāhā   (1)

79:31
Il a fait sortir d'elle son eau et son p

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...