←Prev   Jiim-Zay-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ج ز ى
Jiim-Zay-Ya
Signification générale de la racine
Payer/donner/rendre une satisfaction, rendre suffisant, payer une dette, lutter, rembourser/récompenser/compenser, récompenser.
   l-jazāa   (1)

53:41
Ensuite il en sera r

   l-jiz'yata   (1)

9:29
Combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier, qui n'interdisent pas ce qu'Allah et Son messager ont interdit et qui ne professent pas la religion de la v

   tuj'zawna   (4)

10:52
Puis il sera dit aux injustes : \" Go

27:90
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbut

52:16
Br

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

36:54
Ce jour-l

37:39
Et vous ne serez r

45:28
Et tu verras chaque communaut

46:20
Et le jour o

   tuj'zā   (2)

92:19
et aupr

40:17
Ce jour-l

   tajzī   (2)

2:48
Et redoutez le jour o

2:123
Et redoutez le jour o

   jāzin   (1)

   jazāu   (1)

5:29
Je veux que tu partes avec le p

   jazāan   (7)

41:28
Ainsi, la r

5:38
Le voleur et la voleuse,

9:82
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en r

32:17
Aucun

78:36
A titre de r

18:88
Et quant

76:9
(disant) : \"C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni r

9:95
Ils vous feront des serments par Allah, quand vous

17:63
Et [Allah] dit : \"Va-t-en ! Quiconque d'entre eux te suivra ... votre sanction sera l'Enfer, une ample r

25:15
Dis : \"Est-ce mieux ceci ? ou bien le Paradis

46:14
Ceux-l

54:14
voguant sous Nos yeux : r

56:24
en r

78:26
comme r

76:22
Cela sera pour vous une r

   jazāu   (8)

2:85
Quoique ainsi engag

2:191
Et tuez-les, o

5:85
Allah donc les r

39:34
Ils auront tout ce qu'ils d

41:28
Ainsi, la r

59:17
Ils eurent pour destin

9:26
Puis, Allah fit descendre Sa qui

12:25
Et tous deux coururent vers la porte, et elle lui d

20:76
les jardins du s

55:60
Y a-t-il d'autre r

5:33
La r

10:27
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la r

34:37
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons

   jazāukum   (1)

17:63
Et [Allah] dit : \"Va-t-en ! Quiconque d'entre eux te suivra ... votre sanction sera l'Enfer, une ample r

   jazāuhu   (3)

12:75
Ils dirent : \"La sanction inflig

12:74
- Quelle sera donc la sanction si vous

12:75
Ils dirent : \"La sanction inflig

   jazāuhum   (3)

17:98
Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent : \"Quand nous serons ossements et poussi

18:106
C'est que leur r

3:136
Ceux-l

98:8
Leur r

3:87
Ceux l

   jazaytuhumu   (1)

23:111
Vraiment, Je les ai r

   jazaynāhum   (2)

6:146
Aux Juifs, Nous avons interdit toute b

34:17
Ainsi les r

   sanajzī   (1)

6:157
Ou que vous disiez : \"Si c'

   sayuj'zawna   (1)

7:180
C'est

   sayajzīhim   (1)

6:138
Et ils dirent : \"Voil

6:139
Et ils dirent : \"Ce qui est dans le ventre de ces b

   fajazāon   (1)

   fajazāuhu   (1)

4:93
Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa r

   lituj'zā   (1)

20:15
L'Heure va certes arriver. Je la cache

   liyajziya   (4)

33:24
afin qu'Allah r

14:51
(Tout cela) afin qu'Allah r

10:4
C'est vers Lui que vous retournerez tous, c'est l

30:45
afin qu'[Allah] r

34:4
afin qu'Il r

45:14
Dis

53:31
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il r

   liyajziyaka   (1)

28:25
Puis l'une des deux femmes vint

   liyajziyahumu   (1)

24:38
Afin qu'Allah les r

9:121
Ils ne supporteront aucune d

   nujāzī   (1)

34:17
Ainsi les r

   najzī   (5)

12:75
Ils dirent : \"La sanction inflig

37:80
Ainsi r

37:105
Tu as confirm

6:84
Et Nous lui avons donn

7:40
Pour ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements et qui s'en

7:41
L'Enfer leur servira de lit et, comme couverture, ils auront des voiles de t

7:152
Ceux qui prenaient le veau (comme divinit

10:13
Nous avons fait p

12:22
Et quand il eut atteint sa maturit

20:127
Ainsi sanctionnons-nous l'outrancier qui ne croit pas aux r

21:29
Et quiconque d'entre eux dirait : \"Je suis une divinit

28:14
Et quand il eut atteint sa maturit

35:36
Et ceux qui ont m

37:110
Ainsi r

46:25
d

37:121
Ainsi r

37:131
Ainsi r

77:44
C'est ainsi que Nous r

   najzīhi   (1)

21:29
Et quiconque d'entre eux dirait : \"Je suis une divinit

   wajazāu   (1)

42:40
La sanction d'une mauvaise action est une mauvaise action [une peine] identique . Mais quiconque pardonne et r

   wajazāhum   (1)

76:12
et les r

   wasanajzī   (1)

3:145
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment pr

   wasayajzī   (1)

3:144
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont pass

   walituj'zā   (1)

45:22
Et Allah a cr

   walanajziyanna   (1)

16:96
Tout ce que vous poss

   walanajziyannahum   (3)

16:97
Quiconque, m

29:7
Et quant

41:27
Nous ferons certes, go

   wayajziya   (1)

53:31
A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il r

   wayajziyahum   (1)

39:35
afin qu'Allah leur efface les pires de leurs actions et les r

   yuj'za   (1)

4:123
Ceci ne d

   yuj'zāhu   (1)

53:41
Ensuite il en sera r

   yuj'zawna   (2)

7:147
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves ainsi que la rencontre de l'au-del

34:33
Et ceux que l'on consid

25:75
Ceux-l

   yuj'zā   (2)

6:160
Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera r

40:40
Quiconque fait une mauvaise action ne sera r

28:84
Quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des m

   yajzī   (2)

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

16:31
Les jardins du s

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...