Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Jiim-Dal-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ج د ل
Jiim-Dal-Lam
Signification générale de la racine
Pour tordre quelque chose fermement, rendre quelque chose ferme ou fort ou compact, devenir dur et fort, lutter ou plaider dans une altercation/dispute avec véhémence ou violemment, renverser quelqu'un, selon l'usage ultérieur (des avocats) pour comparer les preuves [dans une discussion avec une autre personne ou d'autres personnes] afin qu'il puisse apparaître laquelle de ces preuves était prépondérante, rivaliser dans la dispute ou la discorde et en s'efforçant de surmonter [ainsi], de construire ou de construire, de régler une chose avec des lignes [comme un livre est réglé autour d'une page].
   atujādilūnanī   (1)

7:71
Il dit : \"Vous voil

   tujādilu   (1)

16:111
(Rappelle-toi) le jour o

   tujādil   (1)

4:107
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-m

   tujādiluka   (1)

58:1
Allah a bien entendu la parole de celle qui discutait avec toi

   tujādilū   (1)

29:46
Et ne discutez que de la meilleure fa

   jādaltum   (1)

4:109
Voil

   jādaltanā   (1)

11:32
Ils dirent : \

   jādalūka   (1)

22:68
Et s'ils discutent avec toi, alors dis : \"C'est Allah qui conna

   jidāla   (1)

2:197
Le p

   jidālanā   (1)

11:32
Ils dirent : \

   jadalan   (2)

43:58
en disant : \"Nos dieux sont-ils meilleurs, ou bien lui ? \" Ce n'est que par pol

18:54
Et assur

   liyujādilūkum   (1)

6:121
Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d'Allah n'a pas

   wajādil'hum   (1)

16:125
Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur. Et discute avec eux de la meilleure fa

   wajādalū   (1)

40:5
Avant eux, le peuple de No

   wayujādilu   (1)

18:56
Et Nous n'envoyons les messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont m

   yujādilu   (3)

40:4
Seuls ceux qui ont m

22:3
Et il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, et qui suivent toute diable rebelle.

22:8
Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les

31:20
Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a assujetti ce qui est dans les cieux et sur la terre ? Et Il vous a combl

4:109
Voil

   yujādilunā   (1)

11:74
Lorsque l'effroi eut quitt

   yujādilūna   (1)

13:13
Le tonnerre Le glorifie par Sa louange, et aussi les Anges, sous l'effet de Sa crainte. Et Il lance les foudres dont Il atteint qui Il veut. Or ils disputent au sujet d'Allah alors qu'il est redoutable en Sa force .

40:35
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement ha

40:56
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leur poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

40:69
N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent d

42:35
Ceux qui disputent

   yujādilūnaka   (2)

6:25
Il en est parmi eux qui viennent t'

8:6
Ils discutent avec toi au sujet de la v

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...