←Prev   Fa-Ra-Ya  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ف ر ى
Fa-Ra-Ya
Signification générale de la racine
couper/fendre/fendre, calomnier, fabriquer (un mensonge). Dans cette racine, la lettre Ya est changée en Alif lorsque le verbe est joint au pronominal. fariya - être étonné/émerveillé, blâmer, réparer. farriyun - nouveau, étrange, merveilleux, remarquable, inouï, sans précédent.
   aftarā   (1)

34:8
Invente-t-il un mensonge contre Allah ? ou bien est-il fou ? \" [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-del

   if'tirāan   (2)

6:140
Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tu

6:138
Et ils dirent : \"Voil

   if'tarāhu   (4)

11:13
O

46:8
Ou bien ils disent : \"Il l'a invent

10:38
Ou bien ils disent : \"Il (Muhammad) l'a invent

11:35
O

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

21:5
Mais il dirent : \"Voil

25:4
Les m

   if'tarā   (6)

42:24
Ou bien ils disent il a invent

7:37
Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes ? Ceux l

20:61
Mo

3:94
Donc, quiconque, apr

4:48
Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associ

6:21
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets ? Les injustes ne r

6:93
Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit : \"R

6:144
...deux pour les cam

10:17
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran) ? Vraiment, les criminels ne r

11:18
Et quel pire injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah ? Ceux-l

18:15
Voil

29:68
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui d

61:7
Et qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, alors qu'il est appel

23:38
Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui\".

   if'taraytuhu   (1)

46:8
Ou bien ils disent : \"Il l'a invent

11:35
O

   if'taraynā   (1)

7:89
Certes, nous aurions forg

   l-muf'tarīna   (1)

7:152
Ceux qui prenaient le veau (comme divinit

   taftarū   (1)

20:61
Mo

   taftarūna   (2)

16:56
Et ils assignent une partie [des biens] que Nous leur avons attribu

10:59
Que dites-vous de ce qu'Allah a fait descendre pour vous comme subsistance et dont vous avez alors fait des choses licites et des choses interdites ? - Dis : \"Est-ce Allah qui vous l'a permis ? Ou bien forgez vous (des mensonges) contre Allah\" ?

   fariyyan   (1)

19:27
Puis elle vint aupr

   litaftarū   (1)

16:116
Et ne dites pas, conform

   litaftariya   (1)

17:73
Ils ont failli te d

   muf'tarin   (1)

16:101
Quand Nous rempla

   muf'tarūna   (1)

11:50
Et (Nous avons envoy

   muf'taran   (1)

28:36
Puis, quand Mo

34:43
Et quand Nos versets

   muf'tarayātin   (1)

11:13
O

   yaftarūna   (4)

11:21
Ce sont ceux-l

29:13
Et tr

4:50
Regarde comme ils inventent le mensonge

5:103
Allah n'a pas institu

6:112
Ainsi,

6:137
Et c'est ainsi que leurs divinit

10:60
Et que penseront, au Jour de la R

10:69
Dis : \"En v

16:116
Et ne dites pas, conform

3:24
C'est parce qu'ils disent : \"Le Feu ne nous touchera que pour un nombre de jours d

6:24
Vois comment ils mentent

6:138
Et ils dirent : \"Voil

7:53
Attendent-ils uniquement la r

10:30
L

16:87
Ils offriront ce jour-l

28:75
Cependant, Nous ferons sortir de chaque communaut

46:28
Pourquoi donc ne les secourent pas, ceux qu'ils avaient pris, en dehors d'Allah, comme divinit

   yuf'tarā   (2)

10:37
Ce Coran n'est nullement

12:111
Dans leurs r

   yaftarī   (1)

16:105
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah; et tels sont les menteurs.

   yaftarīnahu   (1)

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...