←Prev   Ba-Kaf-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ك ر
Ba-Kaf-Ra
Signification générale de la racine
Début de la journée, première partie de la journée, tôt le matin, entre l'aube et le lever du soleil Posséder la qualité de s'appliquer tôt, ou de se hâter D'accomplir quelque chose au début de celui-ci, ou de faire quelque chose tôt Avant qu'il ne soit temps, précédant ou ayant préséance Jeune chameau mâle, jeune d'un chameau Un mâle ou une femelle vierge, ou quelque chose d'intouché, nouveau, frais Virginité ou jeune fille Une femme ou un animal femelle ayant accouché une seule fois Première pousse de quoi que ce soit (plante, arbre, fruit, miel, pluie, fleurs) Premiers nés ou jeunes enfants Tout d'abord, action unique Un désir ou un besoin qui cherche à être satisfait Un coup coupant ou un coup qui tue d'un coup Une poulie (par exemple d'un puits) Un petit anneau ou une perle Une assemblée, une compagnie, un corps rassemblé Tout venant ensemble sans exception
   abkāran   (1)

56:36
et Nous les avons faites vierges,

   bik'run   (1)

2:68
- Ils dirent : \"Demande pour nous

   buk'ratan   (3)

19:11
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.

54:38
En effet, au petit matin, un ch

19:62
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement : \"Salam\" ; et ils auront l

25:5
Et ils disent : \"Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait

33:42
et glorifiez-Le

48:9
pour que vous croyiez en Allah et en Son messager, que vous l'honoriez, reconnaissiez Sa dignit

76:25
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et apr

   wa-abkāran   (1)

66:5
S'Ils vous r

   wal-ib'kāri   (2)

3:41
- \"Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.\" - \" Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en d

40:55
Endure donc, car la promesse d'Allah est v

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...