Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Ba-Haa-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ب ح ر
Ba-Haa-Ra
Signification générale de la racine
Fendre, couper, diviser dans le sens de la longueur, fendre, agrandir ou élargir S'embarquer sur la mer ou un grand fleuve (vaste étendue d'eau) Croître dans n'importe quoi (richesse, possessions, connaissances, etc.) Une vaste étendue d'eau (océan, mer, immense fleuve ) Un cheval rapide et rapide appelé en raison de sa vitesse comme le roulement des vagues dans la mer Un homme généreux qui est ample dans sa générosité Vaste étendue de terre, terre appartenant à ou habitée par des personnes Toute ville, village ou ville qui a un courant rivière ou une étendue d'eau Terre basse ou déprimée Une grande prairie ou un jardin Un endroit où l'eau stagne De, se rapportant à, ou appartenant à l'océan, à la mer ou à toute vaste étendue d'eau Marin, marin Véhémence de la chaleur (correspondant au mois de juillet, syrien) La lune ""Bahira"" (un chameau dédié aux idoles, 5:103) ?
   abḥurin   (1)

31:27
Quand bien m

   l-biḥāru   (1)

81:6
et les mers allum

82:3
et que les mers confondront leurs eaux,

   l-baḥra   (1)

16:14
Et c'est Lui qui a assujetti la mer afin que vous en mangiez une chair fra

44:24
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des arm

45:12
Allah, c'est Lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par Son ordre, et que vous alliez en qu

2:50
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage ! .. Nous vous avons donc d

10:90
Et Nous f

7:138
Et nous avons fait traverser la Mer aux enfants d'Isra

26:63
Alors Nous r

   l-baḥru   (1)

18:109
Dis : \"Si la mer

18:109
Dis : \"Si la mer

   l-baḥri   (3)

5:96
La chasse en mer vous est permise, et aussi d'en manger, pour votre jouissance et celle des voyageurs. Et vous est illicite la chasse

7:163
Et interroges-les au sujet de la cit

2:164
Certes la cr

14:32
Allah, c'est Lui qui a cr

18:63
[Le valet lui] dit : \"Quand nous avons pris refuge pr

20:77
Nous r

22:65
N'as-tu pas vu qu'Allah vous a soumis tout ce qui est sur la terre ainsi que le vaisseau qui vogue sur la mer par Son ordre ? Il retient le ciel de tomber sur la terre, sauf quand Il le permettra. Car Allah est Plein de bont

31:31
N'as-tu pas vu que c'est par la gr

55:24
A Lui appartiennent les vaisseaux

17:66
Votre Seigneur est Celui qui fait voguer le vaisseau pour vous en mer, afin que vous alliez

17:67
Et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se perdent. Puis, quand Il vous sauve et vous ram

18:61
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, ils oubli

42:32
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux

18:79
Pour ce qui est du bateau, il appartenait

   l-baḥrāni   (1)

35:12
Les deux mers ne sont pas identiques : [l'eau de] celle-ci est potable, douce et agr

   l-baḥrayni   (2)

25:53
Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers : l'une douce, rafra

27:61
N'est-ce pas Lui qui a

55:19
Il a donn

18:60
(Rappelle-toi) quand Mo

   baḥrin   (1)

24:40
[Les actions des m

   baḥīratin   (1)

5:103
Allah n'a pas institu

   wal-baḥru   (1)

31:27
Quand bien m

   wal-baḥri   (3)

6:59
C'est Lui qui d

27:63
N'est-ce pas Lui qui vous guide dans les t

30:41
La corruption est apparue sur la terre et dans la mer

6:63
Dis : \"Qui vous d

10:22
C'est Lui qui vous fait aller sur terre et sur mer, quand vous

17:70
Certes, Nous avons honor

6:97
Et c'est Lui qui vous a assign

52:6
Et par la Mer port

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...