←Prev   Ayn-ha-Dal  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ه د
Ayn-ha-Dal
Signification générale de la racine
enjoindre/charger/imposer/jurer. ahdun - traité/engagement/promesse/accord/contrat/serment, lien, condition, legs, responsabilité, garantie, temps, époque, connaissance, vrai, amitié, affection, sécurité. 'ahida (prf. 3e. m. chanter.): il a enjoint. 'ahinaa (prf. 1er pl.) : nous avons enjoint. 'ahad (imp. 1er. chanter. juss): enjoindre. 'aahada (prf. 3e. m. sing. vb. III): il a fait une alliance. 'aahaduu (prf. 3e. m. pl. vb. III): ils ont fait alliance. 'aahadtum (prf. 2nd. m. pl. vb. III): vous avez fait alliance. 'ahdun (vn) : alliance, traité, serment, promesse, temps fixé.
   aʿhad   (1)

36:60
Ne vous ai-Je pas engag

   l-ʿahda   (1)

17:34
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la fa

   l-ʿahdu   (1)

20:86
Mo

   bil-ʿahdi   (1)

17:34
Et n'approchez les biens de l'orphelin que de la fa

   biʿahdi   (2)

3:77
Ceux qui vendent

13:20
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

16:91
Soyez fid

16:95
Et ne vendez pas

   biʿahdikum   (1)

   biʿahdihi   (2)

9:111
Certes, Allah a achet

3:76
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.

   biʿahdihim   (1)

2:177
La bont

   biʿahdī   (1)

   ʿāhada   (2)

9:75
Et parmi eux il en est qui avaient pris l'engagement envers Allah : \"S'il nous donne de Sa gr

48:10
Ceux qui te pr

   ʿāhadtta   (1)

8:56
ceux-l

   ʿāhadttum   (3)

16:91
Soyez fid

9:1
D

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

   ʿāhadū   (4)

2:177
La bont

2:100
Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le d

33:23
Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont

33:15
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demand

   ʿahida   (3)

3:183
Ceux-l

43:49
Et ils dirent : \

7:134
Et quand le ch

   ʿahdun   (1)

9:7
Comment y aurait-il pour les associateurs un pacte admis par Allah et par Son messager ? A l'exception de ceux avec lesquels vous avez conclu un pacte pr

   ʿahdin   (1)

7:102
Et Nous n'avons trouv

   ʿahda   (2)

2:27
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonn

13:25
[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah apr

   ʿahdu   (1)

33:15
tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demand

   ʿahdan   (2)

2:80
Et ils ont dit : \"Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours compt

2:100
Faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le d

19:87
ils ne disposeront d'aucune intercession, sauf celui qui aura pris un engagement avec le Tout Mis

19:78
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Mis

   ʿahid'nā   (1)

20:115
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation

   ʿahdahu   (1)

2:80
Et ils ont dit : \"Le Feu ne nous touchera que pour quelques jours compt

   ʿahdahum   (2)

8:56
ceux-l

9:4
A l'exception des associateurs avec lesquels vous avez conclu un pacte, puis ils ne vous ont manqu

   ʿahdihim   (1)

9:12
Et si, apr

   ʿahdī   (1)

2:124
[Et rappelle-toi,] quand ton Seigneur eut

   wabiʿahdi   (1)

6:152
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle mani

   waʿahid'nā   (1)

2:125
[Et rappelle-toi], quand nous f

   waʿahdihim   (2)

70:32
et qui gardent les d

23:8
et qui veillent

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...