←Prev   Ayn-Zay-Zay  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ز ز
Ayn-Zay-Zay
Signification générale de la racine
puissant/puissant/puissant/fort, noble/honorable/glorieux, résisté/résisté, invincible, vaincu (par exemple dans une dispute), exalté, prévaloir, hautement estimé, précieux, gloire, vanité, excellent, manière fière et dure, sévère. 'Azza (prf. 3e. m. chanter. asim. V) : Prédominé. 'Azzaznaa (prf. 1er pl. II): Nous avons renforcé. Tu'izzu (impf. 2nd. m. pl. II): tu honore, confère honneur et dignité. 'Izzan (vn) : source de force. 'Izzatun (vn): orgueil vain, faux prestige ou sens du respect de soi, honneur, pouvoir. Al-Aziizun (act. pic. m. sing.): Tout-Puissant, L'un des noms d'Allah, Inattaquable, invincible, puissant en preuves et en arguments, fort, puissant, lourd (avec 'alaa: dis durement). A'azzu (elatif) : plus puissant, qui occupe une position plus forte et plus respectable. A'izzatan (n. pl.): le plus respectable et le plus puissant, son chant. est 'Aziiyun. Al-'Uzzá mentionnée en 53:19 était l'une des trois principales déesses de la religion arabe à l'époque préislamique et était vénérée par les Arabes préislamiques avec Allāt et Manāt.
   aʿazzu   (1)

11:92
Il dit : \

   aʿizzatin   (1)

   aʿizzata   (1)

27:34
Elle dit : \"En v

   l-aʿazu   (1)

63:8
Ils disent : \"Si nous retournons

   l-ʿizata   (1)

4:139
ceux qui prennent pour alli

10:65
Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute enti

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

4:139
ceux qui prennent pour alli

   l-ʿizatu   (2)

35:10
Quiconque veut la puissance (qu'il la cherche aupr

63:8
Ils disent : \"Si nous retournons

2:206
Et quand on lui dit : \"Redoute Allah\", l'orgueil criminel s'empare de lui, l'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes !

   l-ʿizati   (1)

37:180
Gloire

   l-ʿazīzu   (6)

3:62
Voil

14:4
Et Nous n'avons envoy

16:60
C'est

26:9
Et ton Seigneur est en v

26:68
Et ton Seigneur, c'est en v

26:104
Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Tr

26:122
Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant ! le Tr

26:140
Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Tr

26:159
Et ton Seigneur. c'est en v

26:175
Et ton Seigneur, c'est en v

26:191
Et ton Seigneur, c'est en v

27:78
Ton Seigneur d

29:42
Allah conna

30:5
du secours d'Allah. Il secourt qui Il veut et Il est le Tout Puissant, le Tout Mis

30:27
Et c'est Lui qui commence la cr

31:9
pour y demeurer

35:2
Ce qu'Allah accorde en mis

39:5
Il a cr

44:42
sauf celui qui Allah fera mis

45:37
Et

57:1
Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.

59:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

59:24
C'est Lui Allah, le Cr

61:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.

62:3
ainsi qu'

67:2
Celui qui a cr

5:118
Si Tu les ch

40:8
Seigneur ! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs anc

60:5
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont m

12:78
- Ils dirent : \

12:88
Et lorsqu'ils s'introduisirent aupr

44:49
Go

2:129
Notre Seigneur ! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur r

3:6
C'est Lui qui vous donne forme dans les matrices, comme Il veut. Point de divinit

3:18
Allah atteste, et aussi les Anges et les dou

27:9
\

29:26
Lot crut en lui. Il dit : \"Moi, j'

32:6
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Mis

34:27
Dis : \"Montrez-moi ceux que vous Lui avez donn

38:66
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Puissant, le Grand Pardonneur\".

42:3
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des r

43:9
Et si tu leur demandes : \"Qui a cr

59:23
C'est Lui, Allah. Nulle divinit

64:18
Il est le Connaisseur du monde Invisible et visible, et Il est le Puissant, le Sage.

42:19
Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens]

11:66
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauv

   l-ʿazīzi   (4)

12:51
Alors, [le roi leur] dit : \"Qu'est-ce donc qui vous a pouss

6:96
Fendeur de l'aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voil

14:1
Alif, Lam, Ra . (Voici) un livre que nous avons fait descendre sur toi, afin que - par la permission de leur Seigneur - tu fasses sortir les gens des t

34:6
Et ceux

36:5
C'est une r

36:38
et le soleil court vers un g

41:12
Il d

12:30
Et dans la ville, des femmes dirent : \"La femme d'Al-Azize essaye de s

3:126
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos coeurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;

26:217
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Tr

38:9
Ou bien d

39:1
La r

40:2
La r

40:42
Vous m'invitez

45:2
La r

46:2
La r

62:1
Ce qui est dans les cieux et ce qui sur la terre glorifient Allah, le Souverain, le Pur, le Puissant, le Sage.

   biʿizzati   (1)

26:44
Ils jet

   biʿazīzin   (4)

35:17
Et cela n'est point difficile pour Allah.

14:20
et cela n'est nullement difficile pour Allah.

11:91
Ils dirent : \

39:37
Quiconque Allah guide, nul ne peut l'

   ʿizzan   (1)

19:81
Ils ont adopt

   ʿizzatin   (1)

38:2
Ceux qui ont m

   ʿazīzun   (4)

2:209
Puis, si vous bronchez, apr

2:220
sur ce monde et sur l'au-del

2:228
Et les femmes divorc

2:240
Ceux d'entre vous que la mort frappe et qui laissent les

2:260
Et quand Abraham dit : \"Seigneur ! Montre-moi comment Tu ressuscites les morts\", Allah dit : \"Ne crois-tu pas encore ? \" \"Si ! dit Abraham; mais que mon c

3:4
auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement . Ceux qui ne croient pas aux R

5:38
Le voleur et la voleuse,

8:10
Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos coeurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant est Sage.

8:49
(Et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au c

8:63
Il a uni leurs coeurs (par la foi). Aurais-tu d

8:67
Un proph

9:40
Si vous ne lui portez pas secours... Allah l'a d

9:71
Les croyants et les croyantes sont alli

14:47
Ne pense point qu'Allah manque

31:27
Quand bien m

35:28
Il y a pareillement des couleurs diff

9:128
Certes, un Messager pris parmi vous, est venu

41:41
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];

22:40
ceux qui ont

22:74
Ils n'ont pas estim

57:25
Nous avons effectivement envoy

58:21
Allah a prescrit : \"Assur

   ʿazīzin   (1)

54:42
Ils trait

   ʿazīzan   (3)

48:7
A Allah appartiennent les arm

48:3
et qu'Allah te donne un puissant secours.

4:56
Certes, ceux qui ne croient pas

4:158
mais Allah l'a

4:165
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'apr

48:19
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront. Allah est Puissant et Sage.

33:25
Et Allah a renvoy

   fabiʿizzatika   (1)

38:82
\"Par Ta puissance ! dit [Satan]. Je les s

   faʿazzaznā   (1)

36:14
Quand Nous leur envoy

   wa-aʿazzu   (1)

18:34
Et il avait des fruits et dit alors

   wal-ʿuzā   (1)

53:19
Que vous en semble [des divinit

   watuʿizzu   (1)

3:26
- Dis : \

   waʿazzanī   (1)

38:23
Celui-ci est mon fr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...