←Prev   Ayn-Jiim-Zay  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ج ز
Ayn-Jiim-Zay
Signification générale de la racine
devenir en arrière, manquer, devenir à l'arrière, être à la traîne (force), devenir incapable, impuissant, être faible. ujuzun - vieilles femmes. a'jaza (vb. 4) affaiblir, frustrer, trouver quelqu'un de faible. mu'ajiz - celui qui déconcerte. ajzun (pl. a'jazun) - partie du tronc qui se trouve sous sa partie supérieure. A'jaztu (prf. 1st. sing.): Je suis incapable, je suis devenu incapable. Yu'jizuuna (imp. 3e. m. plu. IV.) : Ils seront capables de frustrer. Li Yu'jiza (imp. 3e. m. sing. el.): Il peut frustrer. Nu'jiza (imp. 1st. plu.): Nous allons frustrer. Mu'aajiziina (ap-der. m. plu. III.) : Frustrés. Mu'jizun (ap-der. m. sing. IV.) : Frustrant. Mu'jiziina / Mu'jizii (ap-der. m. plu. IV. final Nun est abandonné.): Frustraters. 'Ajuuzun (n.): Vieille femme qui a dépassé l'âge de procréer. A'jaazun (n. plu.): Troncs.
   aʿjāzu   (1)

54:20
il arrachait les gens comme des souches de palmiers d

69:7
qu' [Allah] d

   aʿajaztu   (1)

5:31
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit

   bimuʿ'jizin   (1)

46:32
Et quiconque ne r

   bimuʿ'jizīna   (6)

6:134
Ce qui vous a

42:31
Vous ne pouvez pas

10:53
Et ils s'informent aupr

11:33
Il dit : \"C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y

29:22
Et vous ne pourrez vous opposer

16:46
Ou bien qu'Il les saisisse en pleine activit

39:51
Ils furent donc atteints par les mauvaises cons

   ʿajūzun   (1)

51:29
Alors sa femme s'avan

11:72
Elle dit : \"Malheur

   ʿajūzan   (1)

37:135
sauf une vieille femme qui devait dispara

26:171
sauf une vieille qui fut parmi les extermin

   liyuʿ'jizahu   (1)

35:44
N'ont-ils donc jamais parcouru la terre pour voir ce qu'il est advenu de ceux qui v

   muʿājizīna   (1)

34:5
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-l

22:51
tandis que ceux qui s'efforcent

34:38
Et quant

   muʿ'jizī   (1)

9:2
Parcourez la terre durant quatre mois; et sachez que vous ne r

9:3
Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand P

   muʿ'jizīna   (2)

11:20
Ceux-l

24:57
Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer

   nuʿ'jiza   (1)

72:12
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais r

   nuʿ'jizahu   (1)

72:12
Nous pensions bien que nous ne saurions jamais r

   yuʿ'jizūna   (1)

8:59
Que les m

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...