←Prev   Ayn-Jiim-Lam  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ج ل
Ayn-Jiim-Lam
Signification générale de la racine
se hâter, faire de la vitesse, accélérer, se hâter, agir à la hâte, se dépêcher, faire rapidement. ajalun - précipitation, hâte. ajil - ce qui se hâte, transitoire. ista'jala - chercher ou désirer de se hâter, inciter quelqu'un à se hâter de faire quoi que ce soit. ijlun - veau. 'Ajiltu (prf. 1er. sing.): Je me suis empressé. 'Ajiltum (prf. 2nd. plu.) : Ils se hâtent. Laa Ta'jal (prt. neg. M. sing.): Tu ne te hâtes pas. Li Ta'jala (imp. 2e. m. chanter. El.). Afin de se hâter. 'Ajjala (prf. 3e. m. sing. II): Il se serait empressé. 'Ajjalnaa (prf. 1st. plu. II): Nous nous sommes hâtés. 'Ajala : Je t'ai fait partir si vite (avec 'An). Ta'jjala (prf 3e. m. sing. V.) : Il s'est empressé. Ista'jaltum (prf. 2nd. m. plu. X.) : Vous avez cherché à vous hâter. Yasta'jiluuna (imp. 3e. m. plu. X.) : Ils cherchent à accélérer. Tasta'jiluuna (imp. 2nd. m. plu.): Vous cherchez à vous hâter avant son (heure fixe), cherchez à accélérer. Laa Tasta'jil (prt. neg. m. sing. X.) : Tu ne cherches pas à te hâter. Laa Tasta'jiluu (prt. nég. plu. X.) : Vous ne cherchez pas à vous hâter. 'Ajil (vn) : Hâte ; Dépêche-toi. 'Aajilatun (act. Pic. F. Sing.) : Passage rapide (monde) ; Présent (vie transitoire). 'Ajuulan (acc. ints. n.): Toujours hâtif. Isti'jaal (vn X.) : Hâte. 'Ijlun (n.) : Veau.
   aʿajil'tum   (1)

7:150
Et lorsque Mo

   aʿjalaka   (1)

20:83
\"Pourquoi Mo

   is'tiʿ'jālahum   (1)

10:11
Et si Allah h

   is'taʿjaltum   (1)

46:24
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vall

   l-ʿājilata   (1)

17:18
Quiconque d

75:20
Mais vous aimez plut

76:27
Ces gens-l

   l-ʿij'la   (3)

2:93
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous At-Tur (le Mont Sina

2:51
Et [rappelez-vous], lorsque Nous donn

2:92
Et en effet Mo

4:153
Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont d

7:152
Ceux qui prenaient le veau (comme divinit

2:54
Et [rappelez-vous], lorsque Mo

   biʿij'lin   (2)

51:26
Puis il alla discr

11:69
Et Nos

   tastaʿjil   (1)

46:35
Endure (Muhammad) donc, comme ont endur

   tastaʿjilūna   (3)

27:46
Il dit : \

10:51
\"Est-ce au moment o

51:14
\"Go

6:57
Dis : \"Je m'appuie sur une preuve

6:58
Dis : \"Si ce que vous voulez h

27:72
Dis : \"Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez

   tastaʿjilūni   (1)

21:37
L'homme a

   tastaʿjilūhu   (1)

16:1
L'ordre d'Allah arrive . Ne le h

   taʿajjala   (1)

2:203
Et invoquez Allah pendant un nombre de jours d

   taʿjal   (2)

20:114
Que soit exalt

19:84
Ne te h

   ʿajjil   (1)

38:16
Et ils disent : \"Seigneur, h

   ʿajjalnā   (1)

17:18
Quiconque d

   ʿajalin   (1)

21:37
L'homme a

   ʿij'lan   (2)

7:148
Et le peuple de Mo

20:88
Puis il en a fait sortir pour eux un veau, un corps

   ʿajūlan   (1)

17:11
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est tr

   faʿajjala   (1)

48:20
Allah vous a promis un abondant butin que vous prendrez, et Il a h

   litaʿjala   (1)

75:16
Ne remue pas ta langue pour h

   laʿajjala   (1)

18:58
Et ton Seigneur est le Pardonneur, le D

   waʿajil'tu   (1)

20:84
Ils sont l

   wayastaʿjilūnaka   (1)

13:6
Et ils te demandent de h

22:47
Et ils te demandent de h

29:53
Et ils demandent de h

   yastaʿjilu   (2)

42:18
Ceux qui n'y croient pas cherchent

10:50
Dis : \"Voyez-vous ! Si Son ch

   yastaʿjilūna   (2)

37:176
Quoi ! est-ce Notre ch

26:204
Est-ce qu'ils cherchent

   yastaʿjilūni   (1)

51:59
Ceux qui ont

   yastaʿjilūnaka   (1)

29:54
Ils te demandent de h

   yuʿajjilu   (1)

10:11
Et si Allah h

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...