Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
that had weighed so heavily on thy back
M. M. Pickthall
Which weighed down thy back
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The which did gall thy back?
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
which weighed so heavily on your back,
Safi Kaskas
that weighed heavily on your back
Wahiduddin Khan
that weighed so heavily on you
Shakir
Which pressed heavily upon your back
Dr. Laleh Bakhtiar
that weighed heavily on thy back?
T.B.Irving
that pressed down upon your back?
Abdul Hye
which weighed down your back,
The Study Quran
that weighed heavily upon thy back
Talal Itani & AI (2024)
Which had strained your back.
Talal Itani (2012)
Which weighed down your back
Dr. Kamal Omar
that which had almost broken your back
which weighed down your back
Muhammad Mahmoud Ghali
Which weighed down your back
Muhammad Sarwar
which had been a heavy weight upon your bac
Muhammad Taqi Usmani
that had (almost) broken your back
Shabbir Ahmed
Which would weigh on your back so heavily
Dr. Munir Munshey
That bore so heavy on your back
Syed Vickar Ahamed
The (burden) that did strained your back
Which had weighed upon your bac
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Which had put strain on your bac
Abdel Haleem
that weighed so heavily on your back
Abdul Majid Daryabadi
Which weighed down thy back
Ahmed Ali
Which had left you devoid of hope
Aisha Bewley
which weighed down your back?
Ali Ünal
Which weighed so heavily on your back
Ali Quli Qara'i
which [almost] broke your back
Hamid S. Aziz
Which galled your back
Ali Bakhtiari Nejad
that (almost) broke your back,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Which galled your back
Musharraf Hussain
which was breaking your back.
Maududi
that had well-nigh broken your back
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Which had put strain on your back?
Mohammad Shafi
Which [burden] weighed upon your back
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
which weighed heavy on your back.
Munir Mezyed
Which had weighed so heavily upon your back
Sahib Mustaqim Bleher
Which weighed down your back,
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
which weighed down your back,
Linda “iLHam” Barto
It was a weight upon your back.
Irving & Mohamed Hegab
that pressed down upon your back?
Samy Mahdy
Which overloaded your back.
Sayyid Qutb
which weighed heavily on your back?
Thomas Cleary
And raised your repute for you?
Ahmed Hulusi
Which had weighed (heavy) upon your back (overburdened you)!
Torres Al Haneef (partial translation)
which had weighted down your back
A burden of an immense magnitude, We realize was more than your back could bear
Mir Aneesuddin
which weighed down your back
The Wise Quran
Which weighed down your back.