Generally Accepted Translations of the Meaning
This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth
M. M. Pickthall
That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
As such, Allah frustrates the evil plans of the disbelievers.
This is your reward. God will weaken the unbelievers' plots.
that is what happenedand God will surely undermine the design of those who deny the truth
This, and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers
Dr. Laleh Bakhtiar
is so, and, truly, God is One Who Makes Frail the cunning of the ones who are ungrateful.
That is [how it is]; since God is the One Who will frustrate the disbelievers´ plot.
Surely this is the fact; Allah weakens evil designs of the disbelievers.
The Study Quran
Thus it is, and [know] that God makes feeble the scheming of the disbelievers
Dr. Kamal Omar
This to you (is a reminder), surely Allah: (He is the) One Who weakens the deceitful plot of the disbelievers
M. Farook Malik
This is His dealing with you: as for the unbelievers, Allah will surely frustrate their evil plots
Talal A. Itani (new translation)
Such is the case. God will undermine the strategy of the disbelievers
Muhammad Mahmoud Ghali
That (The Arabic pronoun is in the plural form) is for you; and (know) that Allah is enfeebling the plotting of the disbelievers
This is how God causes the (evil) plans of the unbelievers to fail
Muhammad Taqi Usmani
Apart from that, Allah is the One who frustrates the device of the disbelievers
That is the case; and know that Allah makes weak the scheme of the rejecters
Dr. Munir Munshey
This (is the fact). Surely Allah (blunts and) weakens the deceitful schemes of the unbelievers
Syed Vickar Ahamed
That (is so), and also because Allah is He Who makes the plans and strategies of the disbelievers weak and shaky
Umm Muhammad (Sahih International)
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
That, and God weakens the plots of the rejecters
‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs
Abdul Majid Daryabadi
Thus! And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels
That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible
That is your reward. Allah always confounds the schemes of the kuffar.
That is (how He treats you) and (let everyone know that) God it is Who undermines the schemes of the unbelievers
Ali Quli Qara'i
Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless
Hamid S. Aziz
That and also because Allah weakens the stratagem of the disbelievers
Ali Bakhtiari Nejad
That is how it is, and God weakens the plot of disbelievers.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
That, and because God is He Who makes weak the plans and strategy of the unbelievers
a sign for you, that Allah will weaken the disbelievers’ plot.
This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
That, and God weakens the plans of the rejecters.
Thus it is that Allah undermines the scheme of the suppressors of the Truth
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
This, take it and with it is this that Allah is the weakener of the plot of the infidels.
Additionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Allah will surely weaken the guile of the unbelievers
Maulana Muhammad Ali
This -- and (know) that Allah will weaken the struggle of the disbelievers
Muhammad Ahmed & Samira
That is, and that God (is) weakening/enfeebling the disbelievers' plot/conspiracy
This is the way that God comes to your help. As for the secret plans of the disbelievers [against the believers], God will make them ineffective
Therefore take this, and (know that) Allah will weaken the scheme of the disbelievers
That is what happened; And know that ALLAH will weaken the design of the disbelievers
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
This is (one favour and bestowal), and (the other is that) Allah does weaken the plots and deceitful strategies of the disbelievers
Amatul Rahman Omar
That is (what happened at the Battle of Badr), and (know for the future too) that Allah will always go on thwarting the (war) strategies of the disbelievers
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers
New, Partial, or In Progress Translations
This (is what happened) and surely Allâh debilitated the machination of those who lack Faith ( in Allâh).
Linda “iLHam” Barto
That’s that! Allah weakens the plans of unbelievers.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Such is the case. And surely, Allah will weaken the plot of the deniers.
Irving & Mohamed Hegab
That is [how it is]; since Allah (God) is the One Who will frustrate the disbelievers' plot.
That is so; it is God who shall make feeble the schemes of the unbelievers.
Thus it is (you have lived and seen it)! Indeed, Allah will weaken the plot of those who refuse to experience the knowledge of the reality!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
That (was the grace of Allah) for you, and that Allah weakens the plan of disbelievers
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim
And so, this is it. Meantime Allah defies the infidels; He suspends their volition and renders their stratagem inefficient
That is for you, and (know) that Allah is the Weakener of the plan of the infidels.