←Prev   Ayah al-Insan (Man) 76:18   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
from a spring there, called Salsabîl.
Safi Kaskas   
from a spring there named Salsabeel.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا ‎
Transliteration (2021)   
wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūra
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
A spring therein, named Salsabil.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way"
M. M. Pickthall   
(The water of) a spring therein, named Salsabil
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
A fountain there, called Salsabil
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
from a spring there, called Salsabîl.
Safi Kaskas   
from a spring there named Salsabeel.
Wahiduddin Khan   
from a flowing spring called Salsabil
Shakir   
(Of) a fountain therein which is named Salsabil
Dr. Laleh Bakhtiar   
There is a spring in it named Salsabil.
T.B.Irving   
[from] a spring there that is called Nectar.
Abdul Hye   
from a spring there, called Salsabil.
The Study Quran   
a spring therein named Salsabil
Dr. Kamal Omar   
A spring therein (fills this cup). It has been allotted the name Salsabil
M. Farook Malik   
from a fountain, called Salsabil
Talal A. Itani (new translation)   
A spring therein named Salsabeel.
Muhammad Mahmoud Ghali   
Therein is a spring whose name is (called) Salsabil
Muhammad Sarwar   
from a spring named salsabil
Muhammad Taqi Usmani   
(acquired from) a spring therein called Salsabil
Shabbir Ahmed   
From therein a spring named Salsabil. The water thereof seeks its own way to them. ((88:12). Salsabil = Find your way to them)
Dr. Munir Munshey   
The spring (of wine) in paradise is called ´The salsabeel´
Syed Vickar Ahamed   
A fountain there called Salsabil
Umm Muhammad (Sahih International)   
[From] a fountain within Paradise named Salsabeel
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
A spring therein which is called 'Salsabeel'
Abdel Haleem   
from a spring called Salsabil
Abdul Majid Daryabadi   
From a fountain therein, named Salsabil
Ahmed Ali   
From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil
Aisha Bewley   
In it there is a flowing spring called Salsabil.
Ali Ünal   
(Filled from) a spring therein called Salsabil (as it flows smoothly and continuously as they wish)
Ali Quli Qara'i   
a spring in it, named Salsaba«l
Hamid S. Aziz   
From a fountain therein named Salsabil
Ali Bakhtiari Nejad   
from a spring in there called Salsabil
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
A fountain there called Salsabil
Musharraf Hussain   
from the spring of Salsabil.
Maududi   
drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
A spring therein which is called 'Salsabeel.'
Mohammad Shafi   
[The source of the beverage is a fountain] therein named `Salsabeel'

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
What ginger is, it is a spring in the Paradise called Sal-Sabil.
Rashad Khalifa   
From a spring therein known as "Salsabeel."
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
from a fountain called Salsabila
Maulana Muhammad Ali   
(Of) a fountains therein called Salsabil
Muhammad Ahmed & Samira   
A water spring/well in it, it is named Salsbeelan/fresh, smooth and pleasant water fountain
Bijan Moeinian   
… a spring therein known as “Salsabil.&rdquo
Faridul Haque   
Which is a spring in Paradise called Salsabeel
Sher Ali   
From a spring named Salsabil
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
(Zanjabil is) a spring in this (Paradise) named Salsabil
Amatul Rahman Omar   
(Which flows from) a spring therein called Salsabil (- inquire about the way)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
A spring there, called Salsabeel

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
therein a fountain whose name is called Salsabil
George Sale   
a fountain in paradise named Salsabil
Edward Henry Palmer   
a spring therein named Silsabil
John Medows Rodwell   
From the fount therein whose name is Selsebil (the softly flowing)
N J Dawood (2014)   
from a fount called Salsabil

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
[It will be] from a fountain called Seek the Way.
Irving & Mohamed Hegab   
[from] a spring there that is called Salsabil (like a Nectar).
Ahmed Hulusi   
A fountain named ‘Salsabeel’.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
(From) a spring, there, named Salsabeel
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim   
Streaming from a fountain named Salsabeel, a name descriptive of its features of beauty, solemnity and the grandeur of its course and its flux; features causing the colours and the flow to blend in a music of tranquility
Mir Aneesuddin   
a spring therein, which is named Salsabil.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
A fountain there, called Salsabil
OLD Literal Word for Word   
A spring therein, named Salsabil
OLD Transliteration   
AAaynan feeha tusamma salsabeelan