←Prev   Ayah Fussilat (Explained in Detail, Revelations Well Expounded) 41:3   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,
Safi Kaskas   
a Book whose verses have been made clear, an Arabic Qur'an for people who know,

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏كِتَبٌۭ فُصِّلَتْ ءَايَتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ ‎
Transliteration (2021)   
kitābun fuṣṣilat āyātuhu qur'ānan ʿarabiyyan liqawmin yaʿlamūn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know,

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge
M. M. Pickthall   
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,
Safi Kaskas   
a Book whose verses have been made clear, an Arabic Qur'an for people who know,
Wahiduddin Khan   
a Book whose revelations are well expounded, an Arabic Quran for people who possess knowledge
Shakir   
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know
Dr. Laleh Bakhtiar   
a Book in which its signs we37:181re explained distinctly, an Arabic Recitation for a folk who know,
T.B.Irving   
a Book whose verses have been spelled out, as an Arabic reading for folk who know,
Abdul Hye   
a book with its Verses are explained; Qur’an in Arabic language for people who understand,
The Study Quran   
a Book whose signs have been expounded as an Arabic Quran for a people who know
Dr. Kamal Omar   
Kitab (‘Book’) — its Verses have been fully detailed — Quran (‘Reading’) in Arabic — (meant) for a nation who know (and appreciate the importance and utility of the Divine Book)
Farook Malik   
a Book whose verses are well explained, a Qur’an in the Arabic language for people who understand
Talal A. Itani (new translation)   
A Scripture whose Verses are detailed, a Quran in Arabic for people who know
Muhammad Mahmoud Ghali   
A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur'an for a people who know
Muhammad Sarwar   
The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge
Muhammad Taqi Usmani   
- a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur‘an for a people who understand
Shabbir Ahmed   
A Book whose verses and Messages are clearly explained, a Monograph in Arabic, the eloquent language, for all people who would make use of what they learn. ((7:158), (12:3), (13:37), (14:4), (25:1), (39:28), (41:3), (42:7)
Dr. Munir Munshey   
A book whose verses are distinct and described in detail. The Qur´an is (revealed) in the Arabic language for the people who know (Arabic)
Syed Vickar Ahamed   
(This is Quran) a Book, in which the verses are explained in detail; A Quran in Arabic, for (those) people who understand
Umm Muhammad (Sahih International)   
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
A Scripture whose verses are detailed, a Quran in Arabic for a people who know
Abdel Haleem   
a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand
Abdul Majid Daryabadi   
A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur'an: for a people who know
Ahmed Ali   
A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand
Aisha Bewley   
A Book whose verses have been demarcated for people who know as an Arabic Qur´an,
Ali Ünal   
A Book whose communications have been spelled out distinctly and made clear, and whose verses are in ordered sequence, a Qur’an (Recitation) in Arabic for a people who have knowledge (and so can appreciate excellence in the use of the language)
Ali Quli Qara'i   
[this is] a Book whose signs have been elaborated, an Arabic Qur’an, for a people who have knowledge
Hamid S. Aziz   
A Book (Scripture) whereof the verses are expounded, an Arabic Quran (Lecture) for a people who understand
Ali Bakhtiari Nejad   
A book that its verses are fully explained, a Quran in Arabic for people who know
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
A book of verses explained in detail. A Quran in Arabic, for people who know
Musharraf Hussain   
a Book whose verses are clearly explained, an Arabic Quran for people who know.
Maududi   
a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur´an for those who have knowledge
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
A Book whose verses are made detailed - an Arabic revelation for a people who know.
Mohammad Shafi   
[It is] a Book with its Verses well explained, [and it is] a recitation in Arabic for people with knowledge

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
This is a Book whose verses have been fully explained, an Arabic Quran for a people of understanding.
Rashad Khalifa   
A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
A Book, the verses of which are distinguished, an Arabic Koran for a nation who know
Maulana Muhammad Ali   
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Qur’an for a people who know -
Muhammad Ahmed - Samira   
A Book its verses were detailed/explained/clarified, an Arabic Koran to a nation reasoning/comprehending/knowing
Bijan Moeinian   
A book which its verses are explained in detail, worthy of being read, in [your own] Arabic language for those people who are blessed with the faculty of understanding
Faridul Haque   
A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect
Sher Ali   
A Book, the verses of which have been expounded in detail and which will be repeatedly read, couched in clear, eloquent language, for a people who have knowledge
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
A Book whose signs are expounded in detail, the Qur’an, in the Arabic (language) for a people who possess knowledge and wisdom
Amatul Rahman Omar   
(It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge
George Sale   
A book the verses whereof are distinctly explained, an Arabic Koran, for the instruction of people who understand
Edward Henry Palmer   
a book whose signs are detailed; an Arabic Qur'an for a people who do know
John Medows Rodwell   
A Book whose verses (signs) are MADE PLAIN - an Arabic Koran, for men of knowledge
N J Dawood (2014)   
a Book of revelations well expounded, an Arabic Koran for those endowed with knowledge

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
[It is] a Book in which the verses are explained in detail. [It is] a Qur’an in Arabic for people who understand.
Irving & Mohamed Hegab   
a Book whose verses have been spelled out, as an Arabic Quran for folk who know,
Ahmed Hulusi   
For people who understand, it is the knowledge, whose signs are expounded as an Arabic Quran!
Mir Aneesuddin   
( is ) a book, the signs of which are explained in detail, an Arabic Quran for a people who know,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
A Book whose veritable revelations have been expounded and made plain, a Quran in the Arabic literary form disclosed to a people who comprehend the truth

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;
OLD Literal Word for Word   
A Book, are detailed its Verses, a Quran (in) Arabic for a people (who) know