←Prev   Ayah az-Zumar (The Troops, Throngs, The Companies) 39:27   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad
THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Qur’an, so that they might bethink themselves; [and We have revealed it]
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran, so perhaps they will be mindful.
Safi Kaskas
We have cited in this Qur'an every [kind of] example for people, so that they might remember.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُون
Transliteration
Walaqad darabna lilnnasi fee hatha alqur-ani min kulli mathalin laAAallahum yatathakkaroona
Transliteration-2
walaqad ḍarabnā lilnnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin laʿallahum yatadhakkarūn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
And indeed, We have set forth for people in this Quran of every example so that they may take heed.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Qur’an, so that they might bethink themselves; [and We have revealed it]
M. M. Pickthall
And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran, so perhaps they will be mindful.
Safi Kaskas
We have cited in this Qur'an every [kind of] example for people, so that they might remember.
Wahiduddin Khan
We have set forth to men all kinds of parables in this Quran so that they may take heed
Shakir
And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may mind
Dr. Laleh Bakhtiar
And, certainly, We propounded for humanity in this, the Quran, every kind of parable so that perhaps they will recollect,
T.B.Irving
We have made up every sort of comparison for mankind in this Reading so that they may be reminded by
Abdul Hye
And indeed We have put forth every kind of example for mankind in this Qur’an in order that they may remember.
The Study Quran
And indeed We have set forth for mankind in this Quran every kind of parable, that haply they may remember
Dr. Kamal Omar
And surely, indeed We have put forth for mankind in this Al-Quran out of all similitudes, perchance they may remind (the Message to themselves and to others) —
Farook Malik
We have cited for mankind every kind of parable in this Qur’an, so that they may learn a lesson
Talal A. Itani (new translation)
We have cited in this Quran for mankind every ideal, that they may take heed
Muhammad Mahmoud Ghali
And indeed We have struck for mankind in this Qur'an every (manner) of similitude, that possibly they would remind themselves
Muhammad Sarwar
We have given all kinds of examples for the human being in this Quran so that perhaps he may take heed
Muhammad Taqi Usmani
And We have cited for people all sorts of examples in this Qur‘an, so that they may receive the messag
Shabbir Ahmed
And, indeed, We have explained this Qur'an to mankind with all kinds of requisite examples so that they might reflect and understand
Dr. Munir Munshey
Indeed, We have placed in this Qur´an various kinds of examples before the people. Perhaps, they will reflect
Syed Vickar Ahamed
And indeed, in this Quran, We have put forth every kind of similar (and meaningful) story for men in order that they may be informed (and warned)
Umm Muhammad (Sahih International)
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every [kind of] example - that they might remember
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And We have cited for the people in this Quran from every example, that they may take heed
Abdel Haleem
In this Quran, We have put forward all kinds of illustration for people, so that they may take heed
Abdul Majid Daryabadi
And assuredly We have propounded for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may be admonished
Ahmed Ali
We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate
Aisha Bewley
We have given all kinds of examples to people in this Qur´an, so that hopefully they will pay heed —
Ali Ünal
Assuredly We have struck for humankind in this Qur’an all kinds of parables and comparisons, so that they may reflect and be mindful
Ali Quli Qara'i
Certainly we have drawn for mankind in this Qur’an every [kind of] example, so that they may take admonitio
Hamid S. Aziz
And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may reflect
Ali Bakhtiari Nejad
And We have certainly given every kind of example for the people in this Quran so that they may take notice
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
We have put forth for humanity in this Quran, every kind of parable, in order that they may receive advice
Musharraf Hussain
In this Majestic Quran, We give examples for people of all kinds so they pay attention,
Maududi
We have indeed propounded for mankind all kinds of parables in this Qur´an that they may take heed
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And We have put forth for the people in this Qur'an from every example, that they may take heed
Mohammad Shafi
And We have certainly quoted for mankind from every kind of situations [they may face] in this Qurաn for them to remember and relate from

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And undoubtedly, We have narrated in this Quran all types of examples for the people in order that they may take heed.
Rashad Khalifa
We have cited for the people every kind of example in this Quran, that they may take heed.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Indeed, We have struck of every manner of parable for mankind in this Koran in order that they will remember
Maulana Muhammad Ali
And certainly We have set forth for men in this Qur’an similitudes of every sort that they may mind
Muhammad Ahmed - Samira
And We had given to the people in this the Koran from every/each example/proverb, maybe/perhaps they mention/remember
Bijan Moeinian
I (God) have cited in this Qur’an any kind of example to make people think
Faridul Haque
And We have indeed illustrated examples of all kinds in this Qur’an, so that they may ponder
Sher Ali
And, indeed, WE have set forth for mankind all manner of parables in this Qur'an that they may take heed
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And truly, (to make the people understand,) We have given every kind of example in this Qur’an in order that they may take advice
Amatul Rahman Omar
And We have set forth for the people all sorts of excellent and useful proofs in this Qur'an that they may take heed
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And indeed We have put forth for men, in this Quran every kind of similitude in order that they may remember

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry
Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember
George Sale
Now have We proposed unto mankind, in this Koran, every kind of parable; that they may be warned
Edward Henry Palmer
We have struck out for men in this Qur'an every sort of parable, haply they may be mindful
John Medows Rodwell
Now have we set before man in this Koran every kind of parable for their warning
N J Dawood (2014)
We have given mankind in this Koran all manner of parables, that they may take thought

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto
We have presented for people, in this Qur’an, every kind of parable in order that they may take heed.
Sayyid Qutb
We have set for people in this Qur'ān all sorts of illustrations, so that they may reflect.
Ahmed Hulusi
And We have certainly presented for the people in this Quran from every kind of example that they might contemplate (remember their forgotten reality)!
Mir Aneesuddin
And We have set forth for mankind, every (kind) of similitude in this Quran that they may be mindful.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And We have given in this Quran examples of typical instances that form particular cases of principle, rule and state of things, examples illustrating qualities and signal instances of punishment action and conduct inducing imitation, as well as examples of persons whose fate serves as a deterrent. and We have discoursed in parables and in similitude that people may hopefully reflect

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)
We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition
OLD Literal Word for Word
And indeed, We have set forth for people in this Quran of every example so that they may take heed