Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Remember God with unceasing remembrance
M. M. Pickthall
O ye who believe! Remember Allah with much remembrance
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
O believers! Always remember Allah often,
Wahiduddin Khan
Believers, remember God often
Safi Kaskas
Believers, remember God often
Dr. Laleh Bakhtiar
O those who believed! Remember God with a frequent remembrance
T.B.Irving
You who believe, remember God often.
Shakir
O you who believe! remember Allah, remembering frequently
Abdul Hye
O you who believe! Remember Allah with much remembrance,
The Study Quran
you who believe! Remember God with frequent remembrance
Talal Itani (2012)
O you who believe, remember God with frequent remembrance
Talal Itani & AI (2024)
O you who believe, remember God with much remembrance.
Dr. Kamal Omar
O you who have Believed! Propagate Allah to an exceeding propagation
Dr. Munir Munshey
Oh you who believe! Remember Allah! Remember Him often
Syed Vickar Ahamed
O you who believe! Remember (and Glorify Allah), and do this (deeply and a great) many times
O you who have believed, remember Allah with much remembranc
O believers! Remember Allah as a frequent remembrance
Muhammad Sarwar
Believers, remember God very ofte
Muhammad Taqi Usmani
O you who believe, remember Allah abundantly
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Remember Allah with much remembrance. (Keep Allah's Message before you a great deal. Now it will be up to you to carry His Message to mankind (3:110), (35:32)
Muhammad Mahmoud Ghali
O you who have believed, remember Allah with much remembrance
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
O you who believe, you shall remember God frequently
Abdel Haleem
Believers, remember God ofte
Abdul Majid Daryabadi
O Ye who believe! remember Allah with much remembrance
Ahmed Ali
O you who believe, remember God a great deal
Aisha Bewley
You who have iman! remember Allah much,
Ali Ünal
O you who believe, remember and mention God much
Ali Quli Qara'i
O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance
Hamid S. Aziz
O you who believe! Remember Allah, remembering frequently
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
O you who believe, glorify God by praising Him, and do this often
Ali Bakhtiari Nejad
You who believe, remember God, remembering often,
Musharraf Hussain
Believers, remember Allah frequently,
Maududi
Believers, remember Allah muc
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
O you who believe, you shall remember God frequently.
Mohammad Shafi
O you who believe! Remember Allah much and often
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
'O believers! Remember Allah much.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Believers, remember Allah frequently
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, remember Allah with much remembrance
Muhammad Ahmed & Samira
You, you those who believed, remember/mention God much remembering/mentioning
Bijan Moeinian
O’ you who believe, turn to God and mention Him frequently
Faridul Haque
O People who Believe! Remember Allah profusely
O you who believe, you shall remember GOD frequently.
Sher Ali
O ye who believe ! remember ALLAH much
Amatul Rahman Omar
Believers! remember Allah with much remembrance
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
O believers! Keep remembering Allah abundantly
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
O you who believe! Remember Allah with much remembrance
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
O you who believe, remember Allah a great deal of remembrance.
Munir Mezyed
O’ you who live by Faith! celebrate the praise of Allâh frequently,
Sahib Mustaqim Bleher
Oh you believers, remember Allah often.
Linda “iLHam” Barto
O Believers, celebrate the praises of Allah often.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
O you who have attained faith, remember Allah with frequent remembrance,
Irving & Mohamed Hegab
You who believe, remember Allah (God) often.
Samy Mahdy
O you those who believed, remember Allah a lot of remembrance.
Sayyid Qutb
Believers! Remember God always,
Ahmed Hulusi
O believers! Remember Allah much!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
O You who have believed! Remember Allah with much remembrance
Mir Aneesuddin
O you who believe! remember Allah, remembering Him much
O you who have conformed to Islam, apply remembrance to Allah as often as you can
The Wise Quran
O you who believe! Remember God with much remembrance,