Said [the sorcerers]: "O Moses! Either thou throw (thy staff first], or we shall be the first to throw."

They said, "O Musa, (Moses) either you will cast, or we will be the first to cast."

They said, “Moses, either you throw, or we will be the first to throw.”

qālū yāmūsā immā an tul'qiya wa-immā an nakūna awwala man alq

They said, "O Musa! Either [that] you throw or [that] we will be the first who throws?"

Said [the sorcerers]: "O Moses! Either thou throw (thy staff first], or we shall be the first to throw."

They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw

They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"

They said, “O Moses! Either you cast, or let us be the first to cast.”

They said, “Moses, either you throw, or we will be the first to throw.”

They said, Moses, will you throw down first, or shall we be the first to throw down

They said: O Musa! will you cast, or shall we be the first who cast down

They said: O Moses! Either thou wilt cast or let us be the first to cast.

They said: "Moses, either you will cast [something] or shall we be the first to cast [a spell]?"

They said: “O Moses! Either you throw first or we are the first who will throw?”

They said, “O Moses! Either you cast, or we shall be the first to cast.

They challenged, “O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.”

They said, 'O Moses, either you throw, or we will be the first to throw.'

They said: “O Musa! If it is that you drop (your rod) or if it is that we become the first that dropped (the articles)?

The magicians said: "O Moses! Will you throw down first or shall we?"

They said, "O Musa, (Moses) either you will cast, or we will be the first to cast."

They said, "Moses, would you be the first to show your skill or should we be the first to throw down our devices?"

They said, .O Musa, either you throw (first), or shall we be first to throw?

The debaters asked, "O Moses! Do you begin or shall we go first?"

They said, "Oh Musa, either you cast (your spell) first, or else let us be the first to cast (the spell)."

They said; "O Musa (Moses)! Either you be the one who throws (first) or will we be the first to throw?"

They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."

They said: "O Moses, either you cast or we will be the first to cast."

They said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’

They said: either thou cast down, or we shall be the first to cast down

They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."

They said, ´Musa, will you throw or shall we be the first to throw?´

They (the sorcerers) said: "Moses, either you throw or we will be the first to throw!"

They said, ‘O Moses! Either you will throw down, or we shall be the first to throw.’

Said they, "O Moses! Either you must throw first, or let us throw first."

They said: “Moses, do you throw or are we to throw first?”

They said, “O Moses, would you rather that you throw first, or that we be the first to throw?

The magicians said, “Musa, either you throw or we’ll throw first.”

The magicians said: "Moses, will you throw down or shall we be the first to throw?"

They said: "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down."

They said (aloud), "O Moses! Will you do your act, or shall we be the first to do it?"

They said, 'O Musa! Either you cast or we cast first'.

They said, "O Moses, either you throw, or we will be the first to throw."

They said to Moses: 'Will you throw down or shall we be the first

They said: O Moses, wilt thou cast, or shall we be the first to cast down

They said: "You Moses either that you throw , or that we be first who threw ."

They said: “O.K. Moses, who should start first?”

They said, "O Moosa, either you throw first - or shall we throw first?"

They said, `O Moses, either do thou cast first, or we shall be the first to cast.

They said, "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down."

(The magicians) said: ‘O Musa (Moses), either you cast (your thing) or we become the first ones to cast.

(The sorcerers) said, `Moses! either you present (first what you have) or we shall be the first to present (what we have).

They said:"O Moosa (Moses)! Either you throw first or we be the first to throw?"

They said, 'Moses, either thou wilt cast, or we shall be the first to cast.

They said, O Moses, whether wilt thou cast down thy rod first, or shall we be the first who cast down our rods

Said they, 'O Moses! either thou must throw, or we must be the first to throw.

They said, "O Moses, wilt thou first cast down thy rod, or shall we be the first who cast?"

They said: ‘Moses, either you throw down, or we shall be the first to throw?‘

They said, “O Moses! Either that you throw or that we be first to throw?”

They said (Qaalu'), "O (Yaa) Moses (Muusaa), either (Immaa An) you throw (Tul'qiya), or (Wa Immaa An) we will be (Nakuuna) the first (Awwala) who (Man') throw (Al'qaa)."

They said, “O Moses, either you throw or we be the ones who are the first to throw.”

They said: "O’ Moses! Either you throw or we will be the first to throw."

They said: oh Musa (Moses), either you throw or we throw first.

[On that day,] (Pharaoh’s magicians) said, “Moses, do you want to throw first, or do you want us to throw first?”

They said, “O Moses, either you cast or we will be the first to cast.”

They said: "Moses, either you will cast [something] or shall we be the first to cast [a spell]?"

They said, “O Moses, either you throw, or we will be the first who throw.?”

They said, ‘O Moses! Will you throw first, or shall we?’

Said [the sorcerers]: 'Moses! Either you throw [first], or we shall be the first to throw.'

They said, “O Moses! Either you throw first or we shall be the first to throw.”

They said: "O Musa! Either you throw first or we be the first to throw"

They said, "O Moses, either you cast or we will be the first to cast."

They (the sorcerers) said: 'O' Moses! Will you throw, or shall we be the first who throw?'

Face to face with Mussa, they said to him: "Would you like to cast down your staff first or shall we cast ours first!"

They said, "O Musa! will you throw or shall we be the first to throw?"

They said, 'O Moses! Either that you throw or that we be the first who throw.'

They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"

They said, "O Musa! Either [that] you throw or [that] we will be the first who throws?

Qaloo ya moosa imma an tulqiya wa-imma an nakoona awwala man alqa