And God has said: "Do not take to worshipping two [or more] deities. He is the One and Only God: hence, of Me, of Me alone stand in awe!"

And Allah has said, “Do not take two gods. There is only One God. So be in awe of Me ˹alone˺.”

And God said, “Do not worship two deities. There is only One God, so it is Me that you shall revere."

waqāla l-lahu lā tattakhidhū ilāhayni ith'nayni innamā huwa ilāhun wāḥidun fa-iyyāya fa-ir'habūn

And has said Allah, "(Do) not take [two] gods two, only He (is) God One, so Me Alone you fear [Me]."

And God has said: "Do not take to worshipping two [or more] deities. He is the One and Only God: hence, of Me, of Me alone stand in awe!"

Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe

Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."

And Allah has said, “Do not take two gods. There is only One God. So be in awe of Me ˹alone˺.”

And God said, “Do not worship two deities. There is only One God, so it is Me that you shall revere."

God says, Do not take two gods. He is only One God. So fear Me alone

And Allah has said: Take not two gods, He is only one Allah; so of Me alone should you be afraid

And God said: Take not two gods to yourselves. Truly, He is One God. Then, have reverence for Me.

God says: "Do not adopt two gods: there exists only God Alone, and I am the One you should revere.

And Allah said (O mankind): “Don’t take – 2 deities. Surely, He is the only one worthy of worship. Then you should fear Me.”

And God says, “Do not take up two gods. Truly He is only one God. So be in awe of Me.

God said, “Don’t take two gods. He is the One and Only God. Therefore, revere only Me.”

God has said: 'Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.'

And Allah directed: “Adopt not ilahain (two gods), ithnain (two in numbers)." Certainly, what (is true is that) He is the only One Ilah (God), so only Me (you accept as God). So be conscious of Me with a feeling of fear (out of love and attachment)

Allah has commanded: "You shall not worship two gods: there exists only One God, I am the One Whom you should fear."

And Allah has said, "Do not take to yourselves two gods. Surely He is only One God; so of Me, Me (only), then, have awe."

God says, "Do not worship two gods. There is only One God. Have fear of Me"

Allah has said, .Do not take two gods. He is but One God. So, Me alone you fear

And Allah has said, "Take not two God's. There is only One God. So Me, only Me, shall you fear." (21:19-21), (29:60-61), (43:84). (The One True God Who sustains all Universe, must be your God in your individual and collective lives. And there is no such thing as two powers in the Universe, one good and one evil, as the Zoroastrians believe)

And Allah proclaimed, "Do not accept two gods! Indeed, He is the only One God! So fear Me alone!"

Allah has said: "Do not take two gods (for worship): Indeed, He is only One Allah: Then fear Me (only)."

And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."

And God said: "Do not take-up two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence."

God said, ‘Do not take two gods’- for He is the One God––‘ I alone am the One that you should hold in awe.’

And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread

God says: "Do not take to two gods, for there is only one God. So fear Me."

Allah says, ´Do not take two gods. He is only One God. So dread Me alone.´

God has said: "Do not take two (or more) deities: He is but One God. So be in awe of Me and Me alone, (and be saved from other fears bringing disgrace upon you)."

And Allah has said, ‘Do not worship two gods. Indeed He is the One God, so be in awe of Me [alone].’

And Allah says, "Take not two gods; He is only one God; then fear Me, and Me alone."

And God said: “Do not take two gods,” indeed He is the One god, “and fear Me alone.”

God has said, “Take not two gods, for He is only one God, and be conscious of Me.

Allah said, “Don’t serve two gods; He is one God so fear me alone.”

Allah has commanded: "Do not take two gods; for He is but One God. So fear Me alone."

And God said: "Do not take two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence.

And Allah tells human beings not to take two gods. He is Allah, the One and Only. "So Me alone should you hold in awe."

And Allah has said take not two gods.' He is only one God to be worshipped and therefore fear Me alone.

GOD has proclaimed: "Do not worship two gods; there is only one god. You shall reverence Me alone."

Allah says: 'Do not take to yourself two gods. He is only One God; so have awe of Me.

And Allah has said: Take not two gods. He is only one God: So Me alone should you fear

And God Said: "Do not take two gods two, but/truly/indeed, He is one God, so (only) Me, so be awed/monkish/monastic of Me

God has proclaimed: “Do not worship two gods”2 Know that your Lord is the Only God. Obey your Lord then

And Allah has proclaimed, "Do not ascribe two God's; indeed He is the only One God; therefore fear Me alone."

ALLAH has said, `Take not for worship two gods. There is only One God. So fear ME alone.

And Allah has ordained: ‘Do not take two gods; assuredly, He (Allah) alone is the only One God. So fear Me alone persistently.

Allah has said, `Take not to you two gods (to worship) He is the only One God. Therefore stand in awe of Me and (I repeat) Me alone

And Allah said (O mankind!): "Take not ilahaeen (two gods in worship, etc.). Verily, He (Allah) is (the) only One Ilah (God). Then, fear Me (Allah ) much (and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allah has forbidden and do all that Allah has ordained and worship none but Allah)

God says: 'Take not to you two gods. He is only One God; so have awe of Me.

God said, take not unto yourselves two gods; for there is but one God: And revere Me

And God says, 'Take not to two gods; God is only one; me then do ye fear!

For God hath said, "Take not to yourselves two gods, for He is one God: me, therefore! yea, me revere

And God has said: ‘You shall not serve two gods, for He is but one God. Fear none but Me.‘

And Allah said, “Do not take two distinct gods. Only He is a deity who is One so only Me therefore should you fear.”

And Allâh said: ‘Don’t choose two gods. He is only One true God. So show honor and reverence only for Me."

And Allah stated: do not take two gods, for He is one single god, so fear only Me.

Allah has said, “Do not believe in two gods. He is One God. Fear only Me.”

And Allah has said: “Do^pl not take two gods; He is but One God, so of Me alone be in awe.”

Allah (God) says: "Do not adopt two gods: there exists only One god (Allah(God)). and I am the One you should revere.

And Allah has said: “Do not take two Gods, Tow! He, just only, One God; so, be from me be terrifying.”

God has said: 'Do not take [for worship] two deities, for He is but one God. Hence, of Me alone stand in awe.'

Allah has said, “Do not take two gods! HU is the ONE and only who possesses Uluhiyyah (Absolute non-dual ONEness, beyond being broken into parts or being defined as the totality of parts)... So, fear only ME.”

And Allah has said: 'Do not take two gods. Verily, He is only One God; hence, fear Me (and Me alone) .

And Allah has emphasized His Oneness and Uniqueness. He repeatedly said: "Do not Worship two gods, He is One and only, and therefore, fear Me and keep in awe of Me alone."

And Allah has said, “Do not take two gods, He is only One God, so fear Me alone.”

And God says, 'Do not take two gods, He is only one god, So fear Me.'

God has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One God: then fear Me (and Me alone)."

And Allah has said, "(Do) not take [two] gods two, only He (is) God One, so Me Alone you fear [Me].

Waqala Allahu la tattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwa ilahun wahidun fa-iyyaya fairhabooni