and this land secure

and this secure city ˹of Mecca˺!

and [by] this secure city [Mecca],

wahādhā l-baladi l-amīn

And this [the] city, [the] secure,

and this land secure

And by this land made safe

And this City of security,

and this secure city ˹of Mecca˺!

and [by] this secure city [Mecca],

and by this secure land

And this city made secure

and by this trustworthy land,

and this safe countryside,

and by this city of security (Makkah).

and by this land made safe

and this Trustee City (which is protected and protects the rituals of Religion, like Salat, Tawaf, Umra, Hajj and I'tikaf)

and by this city of peace (Mecca)

And this safe land

And (by) this devoted (Or: secure, i.e., the city of Makkah) Country

and by this inviolable city, Mecca

and by this peaceful city

And now, (O Messenger!) This land of security and peace. (Makkah where the Final Revelation has begun. (2:126))

And the tranquil land (of Makkah)

And the City (Makkah) of security —

And [by] this secure city [Makkah]

And this secure land

by this safe town

By the yonder secure city

And this Soil Secure

and this safe land,

And this City secure

by this secure town

And by this Safe City

and by this safe lan

And this city of security

and this safe city.

and by this city (of Makkah), a haven of peace

And this land of peace.

And by this city (Makkah) of peace

And by this city of Security.

And this honored town (Mecca)

and this safe country (Mecca)

And this City made secure! -

And/by this the country/land/city , the faithful/secure

… the honored city of Mecca that

And by oath of this secure land

And this Town of Security

And by this city of peace (Mecca)

And this Town of security (of Makkah where with the advent of the Prophet Muhammad, the divine law was perfected and finalized)

And by this city of security (Makkah)

and this land secure

and this territory of security

And by this safe land

And by this inviolate soil

and by this inviolate city.²

[Consider] this secure city [Mecca].

and this safe countryside (Mecca),

and by this secure city,

And by this secure city,

"and this city, a safe haven,"

And by this town -Macca-, the haven which confers security (where you Muhammad were chosen for the final mission

and this city of security (Mecca, where our prophet Muhammed initially received and preached the message of Allah, all these are witnesses that):

And this City of security,

And this [the] city, [the] secure