And, behold, with every hardship comes ease

So, surely with hardship comes ease.

For truly, with hardship comes ease.

fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ra

So indeed, with the hardship (is) ease.

And, behold, with every hardship comes ease

But lo! with hardship goeth ease

So, verily, with every difficulty, there is relief

So, surely with hardship comes ease.

For truly, with hardship comes ease.

So, surely with every hardship there is ease

Surely with difficulty is ease

So, truly, with hardship, ease.

Yet hardship will bring ease.

Surely, with the hardship, there is relief.

For truly with hardship comes ease

So, without doubt, linked with hard endeavour, is relief and ease

Surely with every difficulty there is relief

With hardship comes ease

So surely with difficulty comes ease

After every difficulty there is relief

So, undoubtedly, along with the hardship there is ease

And behold, with every hardship comes ease

The fact is: along with hardship, there is ease

So, surely with every difficulty there is relief

For indeed, with hardship [will be] ease

So with hardship comes ease

So truly where there is hardship there is also ease

Then verily along with every hardship is ease

Surely with hardship there is ease

For truly with hardship comes ease;

Then, surely, with hardship comes ease

Indeed ease accompanies hardship

Verily, with difficulty comes ease

So with the difficulty (and hardship) there is ease

So indeed, with every difficulty there is relief

Indeed, every hardship is followed by ease,

Indeed, there is ease with hardship

So with hardship comes ease.

With every difficulty then, indeed, there is a way out

Therefore, surely there is ease with hardship.

With pain there is gain

Indeed, hardship is followed by ease

Surely with difficulty is ease

So that truly with the difficulty/hardship (is) ease/flexibility

Then know that there is always a relief after hardship

So indeed with hardship is ease

Surely, there is ease after hardship

So surely ease (comes) with every hardship

So surely every hardship is followed by ease

So verily, with the hardship, there is relief

So truly with hardship comes ease

Verily a difficulty shall be attended with ease

Verily, with difficulty is ease

Then verily along with trouble cometh ease

With every hardship there comes ease.

Truly, with every difficulty, there is relief.

Yet hardship will bring ease.

With every hardship comes ease.

So, surely with every hardship there is ease.

"So, surely, with hardship comes ease,"

In instances of hardship there is always included something of relief

So certainly with difficulty is ease.

So, verily, with every difficulty, there is relief

So indeed, with the hardship (is) ease