And We have exalted for you your remembrance.
We exalted you to an honorable position
Have We not raised your remembrance
And exalted for thee thy mention
And We raised for you your memory/reputation
Have I (God) not raised you to a honorable position
And We have exalted your remembrance for you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him)
And WE have exalted thy name
And We exalted for you your remembrance (by annexing it to Ours everywhere in the world and in the Hereafter)
And have (We not) exalted for you your name and given you fame
And raised high your fame