for him shall We make easy the path towards [ultimate] ease

We will facilitate for them the Way of Ease.

We will smooth his way toward all that is easy.

fasanuyassiruhu lil'yus'r

Then We will ease him towards [the] ease.

for him shall We make easy the path towards [ultimate] ease

Surely We will ease his way unto the state of ease

We will indeed make smooth for him the path to Bliss

We will facilitate for them the Way of Ease.

We will smooth his way toward all that is easy.

We will pave his way to ease

We will facilitate for him the easy end

We will make easy for him the easing.

We shall facilitate an easy way for him;

We will make smooth for him (the path) of ease.

We shall ease his way unto ease

So, soon We provide him facility for Al-Yusrah

We shall facilitate for him the easy way

We will ease his way towards ease

Then We will soon ease him to the Easiest

observe piety, and believe in receiving rewards from God

We will facilitate for him the way to extreme ease (i.e. the comforts of Paradise)

We will indeed ease his way to the Ultimate Ease

For such a one, We shall facilitate the easy way, (the way to Islam)

We will indeed make smooth for him the path to happiness

We will ease him toward ease

We will make the easy path for him

We shall smooth his way towards ease

Unto him therefore We shall indeed make easy the path to ease

We shall ease the way of fortune for him

We will pave his way to Ease.

We will make easy for him the path to the state of ease (salvation after an easy reckoning)

We shall surely ease him into facility

We will ease his way to ease

then We are going to get him ready for the easy way

We will indeed make smooth for him the path to bliss

We shall make his work easy.

We shall facilitate for him the Way to Bliss

We will make for him the easy path.

For him shall We make things easy

We shall soon provide him facility.

We will direct him towards happiness

We shall surely ease him to the Path of Easing

We facilitate for him (the way to) ease

So We will ease him to the ease/prosperity

God will make his path to the salvation easy

So We will very soon provide him ease

WE will provide for him every facility for good

Soon We shall facilitate him in seeking (Allah’s pleasure) with ease

We will, then, invariably provide for him every facility (for doing good)

We will make smooth for him the path of ease (goodness)

We shall surely ease him to the Easing

unto him will We facilitate the way to happiness

We will send him easily to ease

To him will we make easy the path to happiness

We shall smooth the path of salvation

We will simplify for him/her the path to bliss.

We shall facilitate an easy way for him;

We shall smooth the way to perfect ease.

We will ease him towards ease.

We will ease his way to comfort (in the Next Life)

We will facilitate his task and lead him to the facile and ready course

We will facilitate him for ease.

We will indeed make smooth for him the path to Bliss

Then We will ease him towards [the] ease