this land in which thou art free to dwell

even though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—

and you [Prophet] are free to dwell in this town,

wa-anta ḥillun bihādhā l-balad

And you (are) free (to dwell) in this city.

this land in which thou art free to dwell

And thou art an indweller of this city

And thou art a freeman of this City;

even though you ˹O Prophet˺ are subject to abuse in this city—

and you [Prophet] are free to dwell in this town,

and you are dwelling in this cit

And you shall be made free from obligation in this city-

thou art allowed in this land

you are a native settled on this land

you (O Muhammad) are free (from sin to punish the enemies of Islam) in this city (Makkah),

while thou art free in this land

— and you are a freeman and a citizen of this city

where to assassinate) you (O Muhammad) have been made lawful in this city

And you are a resident of this land

And you (i.e., the Prophet) are an inhabitant of this country

in which you are now livin

__and (O Prophet,) you are going to be allowed (to fight) in this city_

The Town where (O Prophet) you have lived

(Because) you (oh Muhammad, SAW), are allowed in this town

That you (O Prophet!) are a free-man of this City

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city

And you remain committed to this land

and you [Prophet] are an inhabitant of this city–&ndash

And thou shalt be allowed in yonder city

And you are free to live upon it, -

and you are resident in this city —

– And you (O Messenger) are a dweller in this city. –

as you reside in this town

And you (Muhammad) are a dweller of this City

and you are a resident of this lan

And you are free in this city

where you, live freely?

– this city wherein you have been rendered violable

And you are a dweller in this land.

— And you are a free citizen of this City —

And O beloved! you are dwelling in this city;

The town where you live

and you are a lodger in this country

And thou wilt be made free from obligation in this City -

And you are placed in/occupying (residing) at this , the country/land

That you (Mohammad) are not responsible for what the citizens of Mecca are doing

For you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) are in this city

And affirm that thou wilt, surely, alight in this City

(O My Esteemed Beloved,) because you are residing in it.

When you will surely alight (as a conqueror) in this city

And you are free (from sin, to punish the enemies of Islam on the Day of the conquest) in this city (Makkah)

and thou art a lodger in this land

-- and thou, O prophet, residest in this territory, -

and though a dweller in this land

This soil on which thou dost dwell

(and you¹ are a resident of this city)

You [Prophet Muhammed] are free from restriction in this city…

you are a native settled on this land

this city in which you are a dweller,

That you are free of restriction herein!

and you (Mu?ammad) are a free man of this city

In which you are being an inhabitant, the town which in due time shall open to you its gates and deliver to you O Muhammad its key to accomplish what you will, respected, vindicated and venerated

and you are a dweller of this city,

And thou art a freeman of this City;

And you (are) free (to dwell) in this city