God has readied for them gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is the triumph supreme

Allah has prepared for them Gardens under which rivers flow, to stay there forever. That is the ultimate triumph.

God has prepared Gardens with rivers flowing through them. There, they will remain eternally. This is the ultimate victory!

aʿadda l-lahu lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika l-fawzu l-ʿaẓīm

has prepared Allah for them Gardens flows from underneath it the rivers, (will) abide forever in it. That (is) the success the great.

God has readied for them gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is the triumph supreme

Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph

Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity

Allah has prepared for them Gardens under which rivers flow, to stay there forever. That is the ultimate triumph.

God has prepared Gardens with rivers flowing through them. There, they will remain eternally. This is the ultimate victory!

God has prepared for them Gardens through which rivers flow, in which they shall abide forever. That is the supreme triumph

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, to abide in them; that is the great achievement

God prepared for them Gardens beneath which rivers run, ones who will dwell in them forever. That is the winning of the sublime triumph.

God has prepared gardens through which rivers will flow for them to live in forever; that will be the supreme Achievement!

Allah has prepared for them gardens (Paradise) under them rivers flow, to reside in it forever. That is the supreme success.

God has prepared for them Gardens with rivers running below, to abide therein. That is the great triumph

Allah has prepared for them Gardens, flow underneath them rivers, (they will be) dwellers therein. This is the supreme success

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, to live therein forever: that is the greatest achievement

God has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great victory

Allah has prepared for them Gardens from beneath which the Rivers run, eternally (abiding) therein; that is the magnificent triumph

God has established gardens for them wherein streams flow and wherein they will live forever. This indeed is the greatest triumph

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow where they will live forever. That is the supreme achievement

Allah has made ready for them Gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the Signal Victory

For them, Allah has prepared the paradise, right through which run the rivers. They will live there forever. That is the greatest triumph

Allah has prepared for them Gardens under which Rivers flow, to live in there forever: That is the utmost happiness

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment

God has prepared for them gardens with rivers flowing beneath, in them they shall abide. Such is the great gain

God has prepared Gardens graced with flowing streams for them and there they will stay. That is the supreme triumph

For them Allah hath gotten ready Gardens whereunder rivers flow, wherein they shall be as abiders. That is the supreme achievement

God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever. This will be the supreme triumph

Allah has prepared Gardens for them with rivers flowing under them, remaining in them timelessly, for ever. That is the great victory.

God has prepared for them Gardens through which rivers flow, therein to abide. That is the supreme triumph

Allah has prepared for them gardens with streams running in them, to remain in them [forever]. That is the great success

Allah has prepared for them Gardens beneath which river flow, to dwell therein; that is the supreme triumph

God prepared gardens which rivers flow through them for them, remaining in there forever. That is the great victory

God has prepared for them gardens with rivers flowing through them, to dwell therein forever. That is the ultimate accomplishment

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, here they shall live forever; that is the supreme achievement

Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow. There shall they abide. That is the supreme triumph

God has prepared for them estates with rivers flowing beneath them, abiding therein. Such is the great gain.

Allah has prepared for them gardens, beneath which rivers flow, wherein to live. That is the highest success

Allah has prepared for them Gardens under which rivers flow; they shall abide forever therein. This is the attainment of supreme objec

GOD has prepared for them gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.

Allah has prepared for them gardens underneath which rivers flow, in which they shall live for ever. That is the greatest winning

Allah has prepared for them Gardens wherein flow rivers, to abide therein. That is the great achievement

God prepared for them treed gardens/paradises the rivers flow from below/beneath it, (they are) immortally/eternally in it, that (is) the great, the triumph/salvation

God has prepared for them the Gardens beneath which canals flow and they will live therein forever; this is the biggest achievement

Allah has kept ready for them Gardens beneath which rivers flow, abiding in it forever; this is the greatest success

ALLAH has prepared for them Gardens under which streams flow; therein shall they abide. That is the supreme triumph

Allah has prepared for them Gardens beneath which streams flow. They are their permanent residents. This indeed is a colossal achievement

Allah has provided them Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). Therein they shall abide. That is the sublime achievement

For them Allah has got ready Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein forever. That is the supreme success

God has prepared for them gardens underneath which rivers flow, therein to dwell forever; that is the mighty triumph

God hath prepared for them gardens through which rivers flow; they shall remain therein for ever. This will be great felicity

God has prepared for them gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye; that is the mighty happiness

God hath made ready for them gardens 'neath which the rivers flow, wherein they shall remain for ever: this will be the great bliss

God has prepared for them Gardens watered by running brooks, wherein shall they abide for ever. That is the supreme triumph

Allah has prepared for them Paradise, underneath which rivers flow, where they will dwell forever. That is the great victory!

Allah (God) has prepared gardens through which rivers will flow for them to live in forever; that will be the supreme Achievement!

God has prepared for them gardens through which running waters flow, where they shall abide. That is the supreme triumph.

Allah has prepared for them Paradises underneath which rivers flow, in which they will abide eternally... This is the great attainment!

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow wherein shall they abide forever. That is the great success.

Allah has prepared for them in His heaven’s realm gardens of surpassing beauty beneath which rivers flow wherein they will have passed through nature to Eternity, and this is indeed triumph supreme

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, they will stay therein, that is a great achievement.

God hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity

Allah has prepared for them Gardens flows from underneath it the rivers, (will) abide forever in it. That (is) the success the great