and none can bind with bonds like His

and bind ˹them˺ tightly, like no other.

And none will shackle as severely as He shackles.

walā yūthiqu wathāqahu aḥadu

And not will bind (as) His binding anyone.

and none can bind with bonds like His

None bindeth as He then will bind

And His bonds will be such as none (other) can bind

and bind ˹them˺ tightly, like no other.

And none will shackle as severely as He shackles.

and none can bind with bonds like His

And no one shall bind with (anything like) His binding

And no one will bind as His restraints.

and no one will hold to any agreement as he will hold to His!

and none can bind anyone like His binding.

and none binds as He binds

And does not seize, similar to His seizure, any one

and none can bind as He will bind

And none will shackle as He shackles

And none will bind (as) His binding

And His bonds will be such as none other can bind

nor can anyone shackle like He will shackle

And none binds as He binds. (The logical result of disregarding the Creator's Guidance is getting bound by shackles of mental slavery (7:157))

No one can tie up and bind as (securely as) He will (that day)

And His bonds will be such as none (else) can bind

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]

Nor will anyone be able to free his bonds

and no one will bind as He binds

Nor shall any bind with His bond

And none can bind as He will bind

and no one will shackle as He shackles.

And none can bind as He will bind (on that Day)

and none shall bind as He binds

And none shall be bound with bonds like his

and no one ties up as He ties up

And His bonds will be such as none other can bind

and He will chain them as no one will ever chain

and Allah will bind as none other can bind

And none can bind as He will bind.

And bind him as none other can

And nor anyone binds like His binding.

And no confinement is as effective as His confinement

nor will any bind as He binds

And none can bind as He will bind on that day

And no one ties/chains/affirms His tying/chaining (restraining)

Man is never taken to account as he will be taken to account by God on that day

And no one binds like He does

And none can bind like unto HIS binding

And no one will be able to bind as He binds

And no one but He shall bind like His binding

And none will bind as He will bind

none shall bind as He binds

nor shall any bind with his bonds

and none shall be bound with bonds like his

And none shall bind with such bonds as He

and none will bind with chains like His

His containment will be like no other imprisonment.

and no one will hold to any agreement as he will hold to His!

and none will bind with chains as He binds. (2

And nothing can bind him like the binding of Him!

And no one will bind with chains like His

Nor does anyone bind in captivity the way Allah makes fast with bonds

and no one's binding will be like His binding.

And His bonds will be such as none (other) can bind

And not will bind (as) His binding anyone