Verily, the vilest of all creatures in the sight of God are those deaf, those dumb ones who do not use their reason

Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are the ˹wilfully˺ deaf and dumb, who do not understand.

The worst of all creatures in God's sight are those deaf and dumb ones who do not think.

inna sharra l-dawābi ʿinda l-lahi l-ṣumu l-buk'mu alladhīna lā yaʿqilūn

Indeed, worst (of) the living creatures near Allah (are) the deaf, the dumb - those who (do) not use (their) intellect.

Verily, the vilest of all creatures in the sight of God are those deaf, those dumb ones who do not use their reason

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense

For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not

Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are the ˹wilfully˺ deaf and dumb, who do not understand.

The worst of all creatures in God's sight are those deaf and dumb ones who do not think.

the worst creatures in God's eyes are those who are deaf and dumb, and who possess no understanding

Surely the vilest of animals, in Allah's sight, are the deaf, the dumb, who do not understand

Truly, the worst of moving creatures with God are unwilling to hear and unwilling to speak, those who are not reasonable.

The worst animals before God are the deaf and dumb, those who do not use their reason.

Surely! Worst of living creatures to Allah are the deaf and the dumb, those who don’t use their reason.

Truly the worst of beasts in the sight of God are the deaf and the dumb who understand not

Verily, the worst of the moving/living creatures in the Sight of Allah are the deaf, (and) the dumb, those who do not use intellect

For the worst animals in the sight of Allah are those deaf and dumb people who do not use common sense

The worst of animals to God are the deaf and dumb—those who do not reason

Surely the evilest of beasts in the Meeting with Allah are the deaf, the dumb, who do not consider

The most wicked beasts in the sight of God are the deaf and the dumb who have no understanding

Surely, the worst of all animals in the sight of Allah are the deaf and the dumb who do not understand

The worst of creations in the Sight of Allah are those deaf, those dumb who do not use their intellect (2:18), (16:76)

Indeed, the worst of the beasts, in the sight of Allah, are the deaf and dumb who do not think

Verily, in the sight of Allah, the worst of the animals are the deaf and dumb, those who do not understand, (the disbelievers)

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason

The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not understand

the worst creatures in God’s eyes are those who are [wilfully] deaf and dumb, who do not reason

Verily the vilest of beasts with Allah are the deaf and dumb who understand not

The worst of creatures in the eyes of God are those who are deaf and dumb and devoid of sense

The worst of beasts in Allah´s sight are the deaf and dumb who have no intellect.

Indeed the worst kind of all living creatures in God’s sight are the deaf and dumb, who do not reason and understand

Indeed the worst of beasts in Allah’s sight are the deaf and the dumb who do not apply reason

Verily, the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf, the dumb who understand not

The worst creatures in God’s view are the deaf and the dumb, those who do not understand.

For the worst of creatures in the sight of God are the deaf and the dumb, those who understand not

The worst of creatures in the sight of Allah are the wilfully deaf and dumb who refuse to think.

Indeed the worst kind of all beasts in the sight of Allah are the people that are deaf and dumb, and do not understand

The worst creatures with God are the deaf and dumb who do not comprehend.

Indeed, the worst moving creatures, in Allah's sight, are the deaf and dumb that understand not.

Undoubtedly, the worst of animals in the sight of Allah are those who are the deaf and dumb who have no sense.

The worst creatures in the sight of GOD are the deaf and dumb, who do not understand.

The worst beasts before Allah are those who are deaf, dumb, and do not understand

Surely the vilest of beasts, in Allah’s sight, are the deaf, the dumb, who understand not

That the worst walker/creeper at God (is) the deaf, the mute those who do not reason/understand

The worse kind of [so called humans who have turned themselves into] animals are those who are deaf [when they hear the truth] and blind [preferring not to see the truth] and do not think

Indeed the worst beasts in the sight of Allah are those (people) who are deaf, dumb - who do not have any sense

Surely, the worst of beasts in the sight of ALLAH are the deaf and the dumb, who have no sense

Surely, the worst of the living creatures in the sight of Allah are the deaf and the dumb who (neither listen to nor speak the truth and) also do not understand (the truth)

Surely, the worst of animal that walk or crawl in the sight of Allah are those that are deaf and dumb and who are devoid of understanding

Verily! The worst of (moving) living creatures with Allah are the deaf and the dumb, those who understand not (i.e. the disbelievers)

Surely the worst of beasts in God's sight are those that are deaf and dumb and do not understand

Surely, the worst of beasts in the sight of God are the deaf and the dumb, who have no sense

Verily, the worst of beasts in God's sight are the deaf, the dumb who do not understand

For the vilest beasts in God's sight, are the deaf, the dumb, who understand not

The meanest beasts in God‘s sight are those that are deaf, dumb, and devoid of reason

The worst of creatures, in the sight of Allah, are the unhearing and the silent –those without understanding.

The worst animals before Allah (God) are the deaf and dumb, those who do not use their reason.

Indeed, the worst of all creatures, in God's sight, are the deaf and dumb who are devoid of reason.

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb, who do not use their reason (who live in imitation).

Verily the worst of animals in the sight of Allah are the deaf, the dumb, who do not understand

Indeed, the worst creatures in Allah's sight are the deaf and dumb who are unwilling to hear nor heed

The worst of animals in the sight of Allah are certainly the deaf, the dumb who do not have sense.

For the worst of beasts in the sight of God are the deaf and the dumb,- those who understand not

Indeed, worst (of) the living creatures near Allah (are) the deaf, the dumb - those who (do) not use (their) intellect