Oh, would that this [death of mine] had been the end of me

I wish death was the end!

If only death had really been the end.

yālaytahā kānati l-qāḍiyat

O! I wish it had been the end

Oh, would that this [death of mine] had been the end of me

Oh, would that it had been death

"Ah! Would that (Death) had made an end of me

I wish death was the end!

If only death had really been the end.

How I wish my death had ended all

O would that it had made an end (of me)

O would that my death had been my expiry!

If it had only been the Sentence [once and for all]!

I wish if only it had been my end (death)!

Would that it were the final end

O! Would that (death) had been one that makes things finally closed

Would that my death had ended all

If only it was the end

Oh, would that it had been the decreed end

Would that death had taken us away for good

Oh, would that it (death) had been the end of the matter

Oh, could this be the end of me

"I wish my death (in the world) had been final (and decisive)."

"Would that (death) had made an end of me

I wish my death had been the decisive one

"I wish the end had been final,"

How I wish death had been the end of me

Oh, would that it had been the ending

I wish death had put an end to me

If only death had really been the end!

"Oh, would that death had been (and nothing thereafter had followed)

I wish death had been the end of it all

"O would that it (death) had made an end of me

I wish it was the end

“I wish that death had been the end of me

how I wish death would have ended this.

Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me

"I wish the end had been final,

"Oh! Would that [death in the worldly life] be the end of me!"

Oh, would that death had made an end of me.

"I wish my death was eterna

Would that it (my death) had ended it all

O would that (death) had made an end (of me)

Oh,. if only it was the end/death

“I whish my death would have been the end of my existence.”

“Alas, if only it had been just death.”

`O, would that death had made an end of me

Alas! Would that (death) had settled my affair once and for all

`Would that it (- the death) had made an end of me

"I wish, would that it had been my end (death)

Would it had been the end

O that death had made an end of me

O, would that it had been an end of me

O that death had made an end of me

Would that my death had ended all

“Oh, I wish that (death) had been the end.

If it had only been the Sentence [once and for all]!

“I wish it ended (before it came to this point)!”

1 wish the (death) had made an end of me,

"I wish my death were the end and the final catastrophe."

"Ah! Would that (Death) had made an end of me

O! I wish it had been the en