and neither known this my account

nor known anything of my reckoning!

and never knew what my account was.

walam adri mā ḥisābiya

And not I had known what (is) my account.

and neither known this my account

And knew not what my reckoning

"And that I had never realised how my account (stood)

nor known anything of my reckoning!

and never knew what my account was.

and knew nothing of my reckoning

And I had not known what my account was

and that I was not informed of my reckoning!

I would not have known my reckoning!

and that I had never known what my account was?

And did not know of my reckoning

and I had not known what (would be) my that accountability (which has disgraced me)

nor known what my account was

And never knew what my account was

And that I had not realized my reckoning

and that we would never knew what our records contained

and I had never known what my account is

And knew not my account

"I wish I had never known (the contents of) my record."

"And that I had never known what my account (contained)

And had not known what is my account

"And that I never knew my account,"

and knew nothing of my Reckoning

Nor known whatever was my reckoning

And not known my account

and had not known about my Reckoning!

"And that I had known nothing of my account

nor had I ever known what my account is

"And I did not know how my account stood

and I did not know what is my account

“And that I had never realized how my account stood

and I never knew I would be held accountable;

and had not known my account

"And that I never knew my account,

"And had I not come to know my account!"

And I would not have known what is my reckoning.

"I wish I never knew my account.

Nor that I knew my reckoning

And I had not known what my account was

And I did not know what my account/calculation (is)

“I wish I would have never been reminded of my deeds.”

“And had never come to know my account!”

`Nor known what my reckoning was

And would that I had not known about my account

`And I had not known my reckoning

"And that I had never known, how my Account is

and not known my reckoning

and that I had not known what this my account was

I did not know what my account would be

And that I had never known my reckoning

Would that I knew nothing of my account

“[I wish that] I had never realized my account.

I would not have known my reckoning!

“I wish I had never known what is my account (the consequences of my deeds)!”

and I had not known what my account (of deeds) was,

"Nor would I have been asked to answer for conduct not knowing what language shall my countenance speak nor what shall it look like"

"And that I had never realised how my account (stood)

And not I had known what (is) my account