so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in

so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.

To make it a lesson for you to remember, so listening ears may recall it.

linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatu

That We might make it for you a reminder and would be conscious of it an ear conscious.

so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance

so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.

To make it a lesson for you to remember, so listening ears may recall it.

so that We might make it a reminder for you and so that attentive ears might retain it

So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it

that We make it an admonition for you, and attentive ears would hold onto it.

so We might set it up as a Reminder for you and so (your) attentive ears might retain it.

that We may make it an event of warning for you so that it may be understood by the retaining ears (in memory).

that We might make it a reminder for you, and that attentive ears might take heed

so that We may establish this (extra-ordinary incident) unto you (O entire mankind!) as a Reminder and the retaining ears may retain it (in memory)

that We may make that event a warning for you so that all attentive ears may retain its memory

To make it a lesson for you—so that retaining ears may retain it.

That We might make it a Reminder for you and for heeding ear (s) to heed

as a lesson for you, but only attentive ears will retain it

so that We make it a reminder for you, and so that a preserving ear (that hears their story) may preserve it

(These events are conveyed to you) so that We might make it a lesson for you, and that any attentive ear might take it to memory

So as to make it a memorable event for you; so that the attentive souls may retain an indelible memory of that event in their (subconscious) mind

That We might make it a Message for you, that (your) ears (may listen) and retain (its extraordinary lessons) in memor

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed

That We might make it Unto you an admonition, and thot it might be retained by the retaining ears

In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it

to make it a reminder for you and something to be retained by retentive ears.

So that We might make it a reminder for you (to be transmitted from generation to generation), and that heeding ears might take it in and retain it

that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it

So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it (in memory)

So that We make it a reminder for you, and attentive ear to remember it

That We might make it a message for you, and that ears which hear the tale retain it to memory, and bear its lessons in mind

to make it a lasting reminder for you, and so attentive ears may understand it

so that We might make it an instructive event for you, and retentive ears might preserve its memory

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand

So as to make it for you an event to remember, and so that an attentive ear commits it to memory

That We might make it a reminder for you and it might be retained by the ears that retain after hearing.

We rendered it a lesson for you, that any listening ear may understand.

making it a Reminder for you, for all attentive ears to retain

That We might make it a reminder for you, and that the retaining ear might retain it

To make/put it for you (as) a reminder, and comprehending/perceiving ears accept/understand it

…May the ears that appreciate the truth retain it as a remembrance

In order to make it a remembrance for you, and in order that the ears that store may remember

That WE might make it a reminder for you, and that retaining ears might retain it

So that We make this (episode a reminding) lesson of warning for you and that the retentive ears may retain it

(We relate these events to you) so that We might make them an example for you (O mankind!), and so that the listening ear might listen (and bear in mind)

That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it

that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold

that We might make the same a memorial unto you, and the retaining ear might retain it

to make it a memorial for you, and that the retentive ear might hold it

That we might make that event a warning to you, and that the retaining ear might retain it

making it a memorable event, so that all attentive ears might heed it

[We did this] so We might make it a reminder for you so that attentive ears would be aware.

so We might set it up as a Reminder (Noah’s ship) for you and so (your) attentive ears might retain it.

(We narrated it) so that We might make it a reminder for you and so that a perceptive ear can discern it well!

so as to make it a reminder for you and that remembering ears may keep it in memory.

An incident which was a signal instance serving as a deterrent in order that you preserve its memory and the bowing ear absorbs it

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance

That We might make it for you a reminder and would be conscious of it an ear conscious