[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark

Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you in the floating Ark ˹with Noah˺,

When the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyat

Indeed, We when overflowed the water, We carried you in the sailing (ship).

[And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark

Lo! when the waters rose, We carried you upon the shi

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark)

Indeed, when the floodwater had overflowed, We carried you in the floating Ark ˹with Noah˺,

When the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

But We bore you away in the Ark, when the waters rose high

Surely We bore you up in the ship when the water rose high

When the waters became turbulent, we carried you in that which runs on water,

When the water overflowed, We loaded you on the vessel,

Surely! When the water rose beyond limits (Noah’s flood), We carried you people in the floating ship,

Truly when the waters overflowed, We carried you upon the ship

Surely We, when the water rose beyond limits, We carried you in the Ark (of Prophet Nuh)

Just consider the great flood of Noah, when the water rose high, We carried you (O mankind) in the floating Ark

When the waters overflowed, We carried you in the cruising ship

Surely, as soon as the water (s) overflowed, (Literally: was inordinate) We carried you in the running ship

When the flood rose high and covered the whole land, We carried you in the Ark

When the water overflowed (in the Deluge of NuH), We let you (O mankind,) board the floating ship

Behold! When waters topped the levels, We carried you upon the watercraft

Indeed, (oh believers, during the great deluge of Nooh) when the water began to inundate, We carried you (and kept you afloat) aboard a ship

Verily, when the water (of Nuh's Flood) overflowed beyond its limits, We carried you (mankind) in the floating Ark

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing shi

And when the water flooded, We carried you on the vessel

But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship

Verily We! when the water rose, We bare you upon the traversing ark

When the water rose in flood, We bore you in the ark

When the waters rose We carried you in the ship

It was We Who, when the water (of the Flood in the time of Noah) burst beyond limits, carried you (i.e. your believing ancestors) in the on-moving Ark

Indeed when the Flood rose high, We carried you in a floating ark

Surely We bore you (mankind) up in the Ark when the water rose high

Indeed when the water rose up, We carried you on the sailing ship (the Ark)

We, when the water overflowed beyond its limits, carried you in the Ark

When the floodwater rose high, We carried you in the sailing ship

Verily when the water rose to great heights, We bore you upon a floating vessel (i.e. the Ark

And when the water flooded, We carried you on the vessel.

When the water rose to great heights indeed, We bore you upon a floating vessel.h

Undoubtedly, when the water rose high, We bore you in the boat.

The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark).

And when the waters rose (high) We carried you in the sailing (Ark)

Surely We carried you in the ship, when the water rose high

We (E) when the water became elevated (over flowed)/violent , We carried/lifted you in the ship/flowing

Remember the favor of your Lord Who carried you on the Arc (of Noah) as the water rose high as a reminder. …

Indeed when the water swelled up, We boarded you onto the ship

Verily, when the waters rose high, WE bore you in the boat

Indeed, when the water (of the Deluge) overflowed the limit, We carried you in the floating Ark

(Similarly Noah was disobeyed) and no sooner did the water (begin to) rise high than We carried (people like) you in the floating Ark

Verily! When the water rose beyond its limits (Noohs (Noah) Flood), We carried you (mankind) in the floating (ship that was constructed by Nooh (Noah))

Lo, when the waters rose, We bore you in the running shi

When the water of the deluge arose, We carried you in the ark which swam thereon

Verily, we, when the water surged, bore you on it in a sailing ship

When the Flood rose high, we bare you in the Ark

When the Flood rose high We carried you² in the floating ark

When the water level rose [in the flood of Noah], We carried (humanity) in what floated [which was the ark].

When the water overflowed, We loaded you on the vessel,

Indeed, when the water overflowed it was Us who carried you in the sailing ship!

When the water overflowed We carried you in the ship,

When the water gained advantage on the kingdom of the shore and inundated the land, We carried you in the Ark which We kept afloat

We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark)

Indeed, We when overflowed the water, We carried you in the sailing (ship)