Or is there any that could provide you with sustenance if He should withhold His provision [from you]? Nay, but they [who are bent on denying the truth] stubbornly persist in their disdain [of God's messages] and in their headlong flight [from Him]

Or who is it that will provide for you if He withholds His provision? In fact, they persist in arrogance and aversion ˹to the truth˺.

Or who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their disrespect and evasion.

amman hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka riz'qahu bal lajjū fī ʿutuwwin wanufūri

Who is this, the one, to provide you if He withheld His provision. Nay, they persist in pride and aversion.

Or is there any that could provide you with sustenance if He should withhold His provision [from you]? Nay, but they [who are bent on denying the truth] stubbornly persist in their disdain [of God's messages] and in their headlong flight [from Him]

Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness

Or who is there that can provide you with Sustenance if He were to withhold His provision? Nay, they obstinately persist in insolent impiety and flight (from the Truth)

Or who is it that will provide for you if He withholds His provision? In fact, they persist in arrogance and aversion ˹to the truth˺.

Or who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their disrespect and evasion.

Who can provide for you, if He withholds His provision? Yet they obstinately persist in rebellion and avoidance of the truth

Or who is it that will give you sustenance if He should withhold His sustenance? Nay! they persist in disdain and aversion

Or who is this who will provide for you if He held back His provision? Nay! They were resolute, turning in disdain and aversion.

Who is there to provide for you if He should stop providing [for you]? Rather they persist in insolence and disdain.

Who is there that can provide you if He withholds His provision? Nay, they continue to be in pride and they flee (from the truth).

Who is it that will provide for you if He withholds His provision? Nay, but they persist in insolence and aversion

So who is this: that one who will give you provision if He (Allah) withheld His provision? Nay! They continued obstinately in rebellion and aversion

Or who is there that can provide you if He withholds His provision? Yet, they persist in rebellion and aversion from the truth

Or who is this that will provide for you, if He withholds His provision? Yet they persist in defiance and aversion

Or even who is this that will provide for you in case He holds back His provision? No indeed, (but) they still insist on (their) rebellion and repulsion

Is there anyone who will provide you with sustenance if God were to deny you sustenance? In fact, they obstinately persist in their transgression and hatred

Or, who is there to give you sustenance, if He withholds His sustenance? Still, they persist in rebellion and aversion

Who is there to provide for you if He should withhold His providence? Nay, they are victims of their own pride and hatred (for the poor)

If He withholds His bounties from you, do you have anyone else who could grant you the provisions? The fact is, they hide behind their pride, and their (irrational) aversion (to the truth)

Or who is there who can give you sustenance if He were to withhold His provision? But, they (the unbelievers) knowingly continue in willful disbelief and escape (from the Truth)

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion

Where is this who can give you provisions if He holds back His provisions Indeed, they have plunged deep into transgression and aversion

Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth

Who is he that can provide for you, should He withhold His provision? Aye! they persists in perverseness and aversion

Who is there to give you food in case He withholds His bounty? Yet they persist in rebellion and aversion

Who is there who could provide for you if He withholds His provision? Yet still they obstinately persist in insolence and evasion.

Who is there that can provide for you if He should withhold His provision? No, but they persist in disdain and aversion (in obstinate flight from truth and reality)

Who is it that may provide for you if He withholds His provision? Rather they persist in defiance and aversion

Or who is it that will provide you if He should withhold His sustenance? Nay! They persist in disdain and aversion (from truth)

Or who is this, the one who provides for you if He withholds His provision? No, but they insist on rebellion and hatred

Or who is there that can provide you with sustenance if He was to withhold His provisions? No, they persist in impiety and in flight

Who can give you provision if He withholds His provision? Unfortunately, they persist in their arrogance and hostility.