O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and seek to come closer unto Him, and strive hard in His cause, so that you might attain to a happy state

O believers! Be mindful of Allah and seek what brings you closer to Him and struggle in His Way, so you may be successful.

Believers, remain mindful of God, seek ways to come closer to Him, and strive for His cause so that you may prosper.

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wa-ib'taghū ilayhi l-wasīlata wajāhidū fī sabīlihi laʿallakum tuf'liḥūn

O you who believe! Fear Allah and seek towards Him the means and strive hard in His way, so that you may succeed.

O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and seek to come closer unto Him, and strive hard in His cause, so that you might attain to a happy state

O ye who believe! Be mindful of your duty to Allah, and seek the way of approach unto Him, and strive in His way in order that ye may succeed

O ye who believe! Do your duty to Allah, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper

O believers! Be mindful of Allah and seek what brings you closer to Him and struggle in His Way, so you may be successful.

Believers, remain mindful of God, seek ways to come closer to Him, and strive for His cause so that you may prosper.

Believers, fear God and seek ways to come closer to Him and strive for His cause, so that you may prosper

O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and seek means of nearness to Him and strive hard in His way that you may be successful

O those who believed! Be Godfearing of God and look for an approach to Him and struggle in His way so that perhaps you will prosper.

You who believe, heed God and aspire for contact with him; strive for His sake so that you may prosper.

O you who believe! You fear Allah, you seek (the means of) approach to Him, and you strive hard in His Way so that you may succeed.

O you who believe! Reverence God, and seek the means to approach Him, and strive in His way, that haply you may prosper

O you people who have Believed! Pay obedience to Allah and seek the linhead of state Factor leading to Him, and strive in His Way so that you may be successful

O believers! Fear Allah and seek the means to be closer to Him and make Jihad (struggle) in His Way so that you may be successful

O you who believe! Be conscious of God, and seek the means of approach to Him, and strive in His cause, so that you may succeed

O you who have believed, be pious to Allah and seek (close) proximity to Him, and strive in His way, that possibly you would prosper

Believers, have fear of God. Find the means to reach Him and strive hard for His cause so that you may have everlasting happiness

O you who believe, fear Allah and seek means of nearness to Him, and carry out Jihad in His way, so that you may succeed

O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of Allah and seek to come closer to Him by obeying His Commands, and strive hard in His Cause so that you may truly prosper

Oh you who believe! Fear Allah (and be dutiful). Seek the means to get closer to Him; and strive your utmost for His cause. Perhaps, you will prosper

O you who believe! Do your duty towards Allah, find the ways to come close to Him, and work hard with (all your) strength and will in His cause: That you may prosper

O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed

O you who believe, be aware of God and seek a way to Him, and strive in His cause; that you may succeed

You who believe, be mindful of God, seek ways to come closer to Him and strive for His cause, so that you may prosper

O ye who believe! fear Allah and seek approach unto Him and strive hard in His way, that haply ye may fare well

O you who believe, follow the path shown to you by God, and seek the way of proximity to Him, and struggle in His way: you may have success

You who have iman! have taqwa of Allah and seek the means of drawing near to Him, and do jihad in His Way, so that hopefully you will be successful.

O you who believe! Keep from disobedience to God in reverence for Him and piety, and seek the means to come closer to Him, and strive in His way, so that you may prosper (in both worlds)

O you who have faith! Be wary of Allah, and seek the means of recourse to Him, and wage jihad in His way, so that you may be felicitous

O you who believe! Fear (be dutiful to) Allah and crave the means to approach Him, and strive in His way in order that you may succeed (or prosper)

You who believe, be cautious of God and look for the mean toward Him and try hard in His way so you may be successful

O you who believe, do your duty to God, seek the way to Him, and strive in his cause, that you may flourish

Believers, be mindful of Allah and search for ways to draw close to Him and strive in His way, so you may be successful.

Believers! Fear Allah and seek the means to come near to Him, and strive hard in His way; maybe you will attain true success

O you who believe, be aware of God and seek a way to Him, and strive in His cause; that you may succeed

O you who believe! Fear Allah and seek means of approach to Him and struggle in His Path, so that you get success.

'O believers! Fear Allah and seek the means of approach to Him and strive in His way haply you may get prosperity.

O you who believe, you shall reverence GOD and seek the ways and means to Him, and strive in His cause, that you may succeed.

Believers, have fear of Allah and seek the means by which you come to Him. Struggle in His Way in order that you are prosperous

O you who believe, keep your duty to Allah, and seek means of nearness to Him, and strive hard in His way that you may be successful

You, you those who believed, fear and obey God, and ask/wish to him the means to approach , and struggle in His way/path (sake), maybe you succeed/win

O’ you who believe, always keep God with the utmost respect in mind and try to find the means [such as charity, sacrifice, patience, worship,...] to [please] him and strive in His way so that you succeed

O People who Believe! Fear Allah, and seek the means towards Him, and strive in His cause, in the hope of attaining success

O ye who believe ! fear ALLAH and seek the means of approach unto HIM and strive in HIS way that you may prosper

O believers! Fear Allah persistently and keep looking for means to (approach and get closer to) Him and strive hard in His way so that you may prosper

O you who believe! take Allah as a shield and seek means of nearness to Him, and struggle for His cause, so that you may attain your goal

O you who believe! Do your duty to Allah and fear Him. Seek the means of approach to Him, and strive hard in His Cause as much as you can. So that you may be successful

O believers, fear God, and seek the means to come to Him, and struggle in His way; haply you will prosper

O true believers, fear God, and earnestly desire a near conjunction with Him, and fight for his religion, that ye may be happy

O ye who believe! fear God and crave the means to approach Him, and be strenuous in His way, haply ye will prosper then

O ye who believe! fear God. Desire union with Him. Contend earnestly on his path, that you may attain to happiness

Believers, have fear of God and seek the right path to Him. Fight valiantly for His cause, that you may triumph

O Believers, revere Allah. Seek the way to approach Him. Strive in His way so that you may succeed.

You who believe, heed Allah (God) and aspire for contact with him; strive for His sake so that you may prosper.

Believers, fear God and seek the means to come closer to Him, and strive hard in His cause, so that you may be successful.

O believers! Protect yourselves from Allah; ask for a cause to enable your closeness to Him and strive with determination on His path so that you may attain emancipation.

O' you who have Faith! Be in awe of Allah, and seek the means (of nearness) to Him; and strive hard in His way, that you may be prospersous

O you whose hearts have been touched with the divine hand: Entertain the profound reverence dutiful to Allah and seek the path leading to Him and make His purpose the heart of your purpose and strive in His cause; you may hopefully prosper

O you who believe ! fear Allah and seek the means of approach to Him and strive in His way so as to be successful.

O ye who believe! Do your duty to God, seek the means of approach unto Him, and strive with might and main in his cause: that ye may prosper

O you who believe! Consciously revere Allah and seek towards Him the means and strive hard in His way, so that you may succeed