and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffering through the blazing fire

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—

Except the first death, they will not taste death there. He will protect them from the punishment of Hell,

lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīm

Not they will taste therein the death except the death the first. And He will protect them (from the) punishment (of) the Hellfire,

and neither shall they taste death there after having passed through their erstwhile death. Thus will He have preserved them from all suffering through the blazing fire

They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,

There they will never taste death, beyond the first death. And He will protect them from the punishment of the Hellfire—

Except the first death, they will not taste death there. He will protect them from the punishment of Hell,

They will not taste death therein, save the first death. God will save them from the torment of Hel

They shall not taste therein death except the first death, and He will save them from the punishment of the hell

They will not experience death with them but the first singled out death. And He will protect them from the punishment of hellfire,

They will not taste death there except for the very first death [they had]. He will shield them from the torment of Hades

they will never taste death in it except the first death (of this world), and He will save them from the punishment of the blazing fire

They taste not death therein, save the first death. And He will shield them from the punishment of Hellfire

They will not taste the death therein, except the earlier, initial death (which they experienced at the completion of their worldly life-span). And (Allah) saved them from the torment of the blazing Fire —

and after having prior death in the world, they shall taste death no more; and He (Allah) will protect them from the torment of hel

Therein they will not taste death, beyond the first death; and He will protect them from the torment of Hell

They will not taste therein of death, except the first death, and He will protect them from the torment of Hell-Fire

They will not experience any death other than that which they have already been through

They will not taste death therein beyond the first death (they faced in the world). And He (Allah) will save them from the torment of Hell

True immortality! They taste not death again after the first death. Thus will He save them from getting stuck at the Insurmountable Barrier. (2:28), (40:11)

There, they shall never ever face death, other than their death in the previous life; and He will spare them the punishment of the hellfire

There, they will not undergo death, except the first death; And He will preserve them from the penalty of the blazing Fire—

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfir

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell

After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell

They will not taste death therein, except the first death; and He will preserve them from the torment of the Flaming Fire

There they will not know any death apart from the first death they had died, and will be kept safe from the torment of Hel

They will not taste any death there — except for the first one. He will safeguard them from the punishment of the Blazing Fire.

They will not taste death therein, except the first death (of leaving the world); and He has preserved them from the punishment of the Blazing Flame

There they will not taste death except the first death, and He will save them from the punishment of hel

They taste not death therein except the first death (i.e. in this physical life), and He will have saved them from the doom of hell

They do not taste death in it except the first death, and He protected them from punishment of the hellfire

Nor will they taste death there, only the first death, and He will preserve them from the penalty of the blazing fire

They will taste death only once and will be protected from the punishment of Hell,

They shall not taste death except the death in this world. And Allah will save them from the chastisement of Hel

They do not taste death therein except for the first death, and He has spared them the retribution of Hell

They will not taste death therein like the one they earlier had. Allah will save them from the torment of Hell

They will not taste death therein, other than the first death, and Allah saved them from the torment of the fire.

They do not taste death therein - beyond the first death - and He has spared them the retribution of Hell.

There they shall not taste death, except the first death, and He will shield them from the punishment of Hell

They taste not therein death, except the first death; and He will save them from the chastisement of hell -

They do not taste/experience in it the death/lifelessness except the first death, and He protected them (from) the Hell's torture

They will never be touched by death and God, by His grace will protect them from the Hell

They will not taste death again in it, except their former death; and Allah has saved them from the punishment of fire

They will not taste death therein, save the first death; and God will save them from the punishment of the blazing Fire

There (in Paradise) they will not taste death except the first death (which would have passed). And Allah will save them from the torment of Hell

They will meet therein no death after the first death (met by them in the world). And Allah saved them from the torment of the Hell

They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire

They shall not taste therein of death, save the first death, And He shall guard them against the chastisement of Hell -

They shall not taste death therein, after the first death; and God shall deliver from the pains of hell

They shall not taste therein of death save their first death, and we will keep them from the torment of hell

Therein, their first death passed, shall they taste death no more; and He shall keep them from the pains of Hell:

and, having died once, they shall never die again. Your Lord will in His mercy shield them from the scourge of Hell

They will never taste death, except the initial death. He will save them from the penalty of Hell.

They will not taste death there except for the very first death [they had]. He will shield them from the torment of Hades

They will not taste death therein except the first death (they are immortal)! And He will have protected them from the suffering of burning.

They will not taste death therein, except the first death, and He will save them from the punishment of hell.

They shall suffer no death other than the first death they had encountered at their life's end, and now they have been saved the torment of the Fire

Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,

Not they will taste therein the death except the death the first. And He will protect them (from the) punishment (of) the Hellfire