In that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], resting in security

There they will call for every fruit in serenity.

Safe and secure, they will call there for every kind of fruit.

yadʿūna fīhā bikulli fākihatin āminīn

They will call therein for every (kind) (of) fruit, secure.

In that [paradise] they shall [rightfully] claim all the fruits [of their past deeds], resting in security

They call therein for every fruit in safety

There can they call for every kind of fruit in peace and security

There they will call for every fruit in serenity.

Safe and secure, they will call there for every kind of fruit.

They will call therein for every kind of fruit, in peace and security

They shall call therein for every fruit in security

They will call therein for every kind of sweet fruit, ones that are safe.

They will call confidently for every kind of fruit in it.

They will call in it for every kind of fruit in peace and security;

Therein they call for every fruit, secure

They will call therein for every fruit, feeling peaceful and secure

There, in full peace, they shall call for every kind of fruit

They will call therein for every kind of fruit, in peace and security

Therein (they will be) calling for every (kind) of fruit, secure

They will be offered all kinds of fruits, in peace and security

They will call therein for every fruit peacefully

In that Paradise they shall claim all the delicious fruits of their deeds in blissful contentment

In paradise, they shall ask for, (and get), all sorts of sumptuous delights; (they shall live) in peace (and bliss)

There they can call for every fruit in peace and security

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure

They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace

Secure and contented, they will call for every kind of fruit

They will call therein for every kind of fruit in security

They will call for every kind of fruit with satisfaction

They will call there for fruit of every kind, in complete security.

There they call for every kind of fruit in security (from any harm)

There they will call for every fruit, in safety

They shall call in safety therein for every fruit

They call for all kind of fruit in there safely

There they can call for every kind of fruit in peace and security

Safe and satisfied, they will enjoy every kind of fruit.

While resting in security, they shall call for all kinds of fruit

They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace

In an atmosphere of peace and security therein, they will ask for every kind of fruit

They will ask for therein every kind of fruit in peace and security.

They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.

There in security, they will call for every kind of fruit

They call therein for every fruit in security -

They call in it with all fruits safe/secure

In absolute peace. Every kind of tasty things at their disposition

In it they will ask for all kinds of fruit, with safety

They will call therein for every kind of fruit, in peace and security

(Sitting) there, they will call calmly for every kind of fruit

They will order therein every (kind of) fruit, and will be safe and secure

They will call therein for every kind of fruit in peace and security

therein calling for every fruit, secure

In that place shall they call for all kinds of fruits, in full security

They shall call therein for every fruit in safety

Therein shall they call, secure, for every kind of fruit

Secure against all ills, they shall call for every kind of fruit

There they can ask for every kind of fruit, in security.

They will call confidently for every kind of fruit in it.

They will ask therein for every kind of fruit (expressions of gnosis) – safe and secure.

Therein, they will call for every fruit, being secure.

Whatever fruit they ask for or they portray in their minds shall be given with surety; they have been given the security

There can they call for every kind of fruit in peace and security

They will call therein for every (kind) (of) fruit, secure