This is the very thing which you [deniers of the truth] were wont to call in question!”

This is truly what you ˹all˺ used to doubt.”

this is what you used to dispute."

inna hādhā mā kuntum bihi tamtarūn

Indeed, this (is) what you used to [about it] doubt."

This is the very thing which you [deniers of the truth] were wont to call in question!”

Lo! this is that whereof ye used to doubt

"Truly this is what ye used to doubt!"

This is truly what you ˹all˺ used to doubt.”

this is what you used to dispute."

This is what you doubted

Surely this is what you disputed about

Truly, this is what you had been contesting.

This is what you (all) were puzzling over!"´

Surely! This is what you used to doubt about it!”

This is that which you used to doubt.

Certainly, this is what you used to doubt thereof.”

44:

This is what you used to doubt

Surely this is what you used to wrangle about."

This is the torment that you persistently doubted"

This is the thing about which you used to be skeptic

Behold, this is the very thing you doubted (and hence, trampled Divine Values)

This is exactly what you used to doubt

"Surely, this is what you used to doubt!"

Indeed, this is what you used to dispute."

Surely, this is what you used to doubt

This is what you doubted.’

Verily this is that whereof ye were wont to doubt

This is certainly what you had denied."

This is the very thing you used to doubt.´

"And this (what you are suffering now) is that which you used to doubt!"

This is indeed what you used to doubt!’

"´Surely this is what you used to doubt!´"

Indeed this is what you used to doubt about it

“Indeed this is what you used to doubt.

This is what you doubted!

This is what you used to doubt."

Surely, this is what you used to doubt

"This indeed is what you had doubts about."

Undoubtedly, it is in which you were doubting

This is what you used to doubt.

This is that which you doubted.

Surely this is what you doubted

That truly that (is) what you were with it doubting/arguing

This is what you were mocking at.”

“Indeed this is what you used to doubt about.”

`This, indeed, is what you doubted.

Certainly, this is the very Hell you used to doubt.

`This of course is (the very punishment) about which you used to wrangle.

"Verily! This is that whereof you used to doubt!"

This is that concerning which you were doubting.

Verily this is the punishment of which ye doubted

Verily, this is that whereon ye did dispute!

Lo! this is that of which ye doubted."

This is the very fate you always doubted."‘

“Truly, this [Hell] is what you used to doubt.”

This is what you (all) were puzzling over!"' Heaven

“This is the thing you doubted (and denied)!”

This is certainly that about which you used to doubt.”

"This is the just retribution you had always doubted"

"Truly this is what ye used to doubt!"

Indeed, this (is) what you used to [about it] doubt.