the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoure

the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,

The Day when a friend will not be of any use to his friend, nor will they be helped

yawma lā yugh'nī mawlan ʿan mawlan shayan walā hum yunṣarūn

(The) Day not will avail a relation for a relation anything and not they will be helped.

the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoure

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive

the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,

The Day when a friend will not be of any use to his friend, nor will they be helped

the Day when no friend shall be of the least avail to another, nor shall any be helped

The day on which a friend shall not avail (his) friend aught, nor shall they be helped

a Day when a defender will not avail another defender at all nor will they be helped

a day when no patron will be able to help a favorite out in any way nor will they be supported

the Day when a near relative cannot avail a relative in anything, nor they can receive help

The Day when no friend will avail a friend in any way, nor will they be helped

The Day when maulan (a friend or a near relative) shall not avail anything for maulan; and nor they will be helped

except those to whom Allah will show His Mercy: for it is He Who is the All- Mighty, the All Merciful

The Day when no friend will avail a friend in any way, and they will not be helped

The Day a patronizer will not avail any patronized thing, and they will not be vindicated

(when wrong will be distinguished from right). On this day friends will be of no benefit to one another, nor will they receive any hel

the day when no close relation will be of any use to any close relation, nor will they be helped

The Day, when no friend shall be of avail to his friend, and none shall be helped

That day, nobody would lend a bit of support to his friend or kin. Nobody shall receive any help (at all)

The Day when the nearest of kin can be of no use to the related one, even the least, and no help can they receive

The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped

That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped

a Day when no friend can take another’s place

A Day whereon a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped

The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped

the Day when friends will be of no use at all to one another, and they will not be helped —

The Day when no guardian will be of any avail to one supported and protected, and none will be helped

the day when a friend will not avail a friend in any way, nor will they be helped

The day on which friend can in naught avail friend, nor can they be helped

A day when a friend is not of any use to any friend at all, and they are not be helped

The day no protector can avail his client in anything, and no help can they receive

a Day when no friend will benefit a friend in the slightest, nor will they be helped,

the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped

That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped

Day when friend shall be of no avail to friend, and they shall not be given any help

The day when a friend shall not avail a friend at all and nor they shall be helped.

That is the day when no friend can help his friend in any way; no one can be helped.

On that Day no cousin shall help his cousin and they shall not be helpe

The day when friend will avail friend in naught, nor will they be helped

A day/time (a) master/ally does not enrich/suffice (replace) from (a) master/ally a thing, and nor they be given victory/aid

On that Day no one may benefit from any supporter and nobody will be of any help

The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious

The day when a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped

The Day when a friend shall not avail a friend at all, nor will they be helped

The Day when no friend shall avail a friend in the least nor shall they be helped

The Day when Maulan (a near relative) cannot avail Maulan (a near relative) in aught, and no help can they receive

the day a master shall avail nothing a client, and they shall not be helped

a day, whereon the master and the servant shall be of no advantage to one another, neither shall they be helped

the day when master shall not avail client at all, nor shall they be helped

A day when the master shall not at all be aided by the servant, neither shall they be helped

On that day no friend shall help a friend; none shall be helpe

[It is] the day when no friend can avail his/her friend at all. They can receive no help.

a day when no patron will be able to help a favorite out in any way nor will they be supported

That is time when no friend will avail a friend! Nor will they be helped...

A day on which a friend will not be of any use to (another) friend in anything, nor will they be helped,

This is the Eventful Day when no master shall avail his subordinates nor can a subordinate avail his master but like master, like man, nor can anyone afford them help

The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive

(The) Day not will avail a relation for a relation anything and not they will be helped