Utterly remote, in His glory, is the Sustainer of the heavens and the earth - the Sustainer, in almightiness enthroned from all that they may attribute to Him by way of definition

Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above what they claim.

Exalted is the Lord of the heavens and the earth in His glory, Lord of the Throne, totally above what they ascribe to Him.

sub'ḥāna rabbi l-samāwāti wal-arḍi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūn

Glory be (to the) Lord, (of) the heavens and the earth, (the) Lord (of) the Throne, above what they ascribe.

Utterly remote, in His glory, is the Sustainer of the heavens and the earth - the Sustainer, in almightiness enthroned from all that they may attribute to Him by way of definition

Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)

Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, far above what they claim.

Exalted is the Lord of the heavens and the earth in His glory, Lord of the Throne, totally above what they ascribe to Him.

Butexalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne He is far above their [false] descriptions

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of power, from what they describe

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from all that they allege!

Glory be to the Lord of Heaven and Earth, Lord of the Throne, ahead of what they ascribe [to Him]!

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! (Exalted be He) above all that they ascribe (to Him).

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above that which they ascribe

Glorified and Exalted became (the) Nourisher-Sustainer of the heavens and the earth, Nourisher-Sustainer of the Throne — above that which people concoct

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, He is above what they ascribe to Him

Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, beyond what they describe

All Extolment be to The Lord of the heavens and the earth, The Lord of the Throne, above whatever they describe."

The Lord of the heavens and the earth and the Throne is too glorious to be described in the way they describe Him

Pure is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from what they attribute (to Him)

Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of Supreme Control, from what they ascribe to Him

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the (divine) throne. (He is) far above what they attribute to Him

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted is He, (He is free) from the things they associate (with Him)

Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe

Glorified be the Lord of the heavens and the Earth, the Lord of the Throne, from what they describe

exalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne- He is far above their false descriptions.’

Hallowed be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe

All too glorious is He, Lord of the heavens and the earth, the Lord of all power, for what they ascribe to Hi

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, beyond what they describe.

All-Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Supreme Throne, (exalted) above all that they attribute (to Him in ignorance and falsehood)

Clear is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, of whatever they allege [concerning Him]

Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority), from what they describe

Master of the skies and the earth, Master of the throne is flawless (and beyond) what they describe

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the throne. He is free from the things they attribute to Him

Glory be to the Lord of the Heavens and the Earth, the Lord of the Throne, from what they ascribe to Him.”

Exalted be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above what they attribute to Him

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from what they describe

The Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne — He is free from things they attribute to him

Sanctity is to Allah the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne from all those things which they fabricate.

Be He glorified; He is the Lord of the heavens and the earth, the Lord with the great dominion, far above their claims.

Exaltations be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above that which they describe!

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne of Power, from what they describe

Praise/glory (to) the skies'/space's and the earth's/Planet Earth's Lord, the throne's Lord, from/about what they describe/categorize

Glorified is the Creator of the heavens and the earth. The Lord of the Dominion is far superior than what they attribute to

Purity is to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from all what they fabricate

Holy is ALLAH, the Lord of the heavens and the earth , the Lord of the Throne, far above that which they attribute to HIM

The Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, Glory be to Him, Transcendent above all what they ascribe (to Him)

`Holy is the Lord of the heavens and the earth, and the Lord of the Throne (of Power far) above and free from that (polytheistic things) they ascribe (to Him).

Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him)

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above that they describe.

Far be the Lord of heaven and earth, the Lord of the throne, from that which they affirm of him

Celebrated be the praise of the Lord of the heavens and the earth! the Lord of the throne, above all they attribute to Him

But far be the Lord of the Heavens and of the Earth, the Lord of the Throne, from that which they impute to Him

Exalted be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, above their falsehoods

“Glory to the Lord of the skies and Earth, the Lord of the Throne! He is above the things they devise.”

Glory be to the Lord of Heaven and Earth, Lord of the Throne, ahead of what they ascribe [to Him]!

But the Rabb of the heavens and the earth, the Rabb of the Throne, is beyond their definitions of Him!

Glorified be the Fosterer of the skies and the earth, Lord of the throne (of the universe), He is above what they describe.

Praise be to Him and extolled be His glorious attributes; Allah, the Creator of the heavens and the earth and of the unique throne of supreme Majesty, Omnipotence, grace and mercy; far be He beyond all measure and above all they attribute to Him

Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)

Glory be (to the) Lord, (of) the heavens and the earth, (the) Lord (of) the Throne, above what they ascribe